Olympus IS-5 Manuel d'utilisateur

OLYMPUSм©-SdeluxeiS-SOOORU РУКОВОДСТВО no ПОЛЬЗОВАНИЮ ^2KULLANIM TALiMATI ^ 33

ФОТОГРАФИРОВАНИЕ -* Запоминающее устройство измеренных значенийОписываемое ниже пользование запоминающего устройства измеренных значений рекомендуется

ФОТОГРАФИРОВАНИЕ СО ВСПЫШКОЙ -только модели с панорамной функциейОбласть съемки в стандартном форматеОбласть съемки в панорамном форматеПанорамный вык

При мигающей индикации видоискателя % вспышка заряжается (в течение 0,2 до 4 секунд при свежих батарейках).Во время этого мигания не разрешается дейст

Вспышка с предварительной вспышкой для снижения I«эффекта красных глаз» <§> *в этой программе вспышки до собственной съемки со вспышкой

ПРОГРАММЫ ЭКСПОЗИЦИИ -1. Кнопки прямого выбора программЭти четыре программы экспозиции заранее запрограммированы для часто встречающихся мотивов и тре

1. Кнопки прямого выбора программПортретная программа 19Использовать, если портрет должен быть заснят перед нерезким задним планом.Нерезкий задний пла

1. Кнопки прямого выбора программПрограмма ночной съемки ШИспользовать, когда ночная съемка должна производится при существующем натуральном освещении

2. Кнопка выбора программАвтоматика времени с предварительным выбором диафрагмы [А]Смотря по выбранной Вами диафрагме Вы можете влиять на глубину резк

2. Кнопка выбора программАвтоматика диафрагмы с предварительным выбором времени [8]Смотря по выбранной выдержки могут быть предотвращены нерезкости дв

2. Кнопка выбора программ19Ручная экспозиция [М]Вы имеете возможность выбрать выдержку и диафрагму, чтобы достичь съемки с желаемыми Вами эффектами и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПожалуйста перед пользованием камеры внимательно прочтите «Руководство по пользованию».Если Вы не считаетесь с указанием, обозначенным э

2012. Кнопка выбора программСъемки со вспышкой в ручном режиме экспозиции [М]Если должна быть синхронизирована выдержка в 1/100 с или медленнее (при а

121Если вспышка должна быть синхронизирована с более короткой выдержкой, чем 1/100 с:Откинуть вспышку вверх. Диафрагму и выдержку выбрать соответствен

22 IКОРРЕКЦИЯ ЭКСПОЗИЦИИ [ а ]в режиме коррекции экспозиции определенная камерой экспозиция может быть откорректирована вверх (светлый каДр) или вниз

123Коррекция экспозиции имеется в распоряжении для всех программ экспозиции кроме ручного режима экспозиции («М»),Держать нажатой кнопку коррекции экс

241ИЗМЕРЕНИЕ ПЯТНИСТОСТИ [ В]Измерение пятнистости рекомендуется, когда экспозиция должна быть определена не для всего кадра, а главным образом для оп

АВТОСПУСК [сР] / ДИСТАНЦИОННЫЙ СПУСК [ ] I(опционально) *25Если кнопка для автоспуска/дистанционного спуска/съемки крупным планом/серийной съемки де

СЪЕМКИ КРУПНЫМ ПЛАНОМ [л ]Съемки крупным планом возможны от 0,6 м до бесконечности при любом фокусном расстоянии.Нажать кнопку съемки крупным план

ВОСТАНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОЙ АВТОМАТИКИ [FULLAUTO]127Одним нажатием кнопки Вы можете снова сменить на программную автоматику.Нажать кнопку FULL AUTO, так

28I КОРРЕКЦИЯ ДАННЫХДанные должны быть откорректированы после укладки или замены батареек.Т]ГоЖеЛсЮMODESmiGHT '^ • »___________P/dXг DATEMODESE

ОСВЕЩЕНИЕ ДАННЫХ129Сначало выбрать предусмотренный для распечатки формат даты / времени.Чтобы вызвать форматы индикации в показанной ниже последовател

СОДЕРЖАНИЕ-----------------------12. Кнопка выбора программы ...16[A] Автоматика времени с предварительным выборомдиафрагмы ...

30I УХОД И ХРАНЕНИЕНикогда не подвергать камеру чрезмерной жаре, влажности воздуха или прямому солнечному облучению - напр., в закрытом автомобиле или

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ31Тип камеры: полностью автоматическая малоформатная зеркальная (фото)камера савтоматическим фокусированием с объективом переменног

32 IОбратная перемотка пленки:автоматическая обратная перемотка пленки при достижении конца пленки с автоматической установкой обратной перемотки. Обр

OLYMPUS-5 DELUXEiS-5000UR KULLANIM TALIMATI

341UYARIKuMan>m talimat>n> lütfen fotograf makinas>n>n kuNan>m>ndan önce itinal> bir flekilde okuyunuz.Bu sembol ile i§aretlen

ìqìndekìler-----------------------12. Program segim tuflu ...48[A] Diyafram on segimli sureliotomatik...

361Fotograf makinas> gòvdesiKUMANDA ELEMENTLERININ TARIFI -☆ Daima temiz tutunuz. Kir veya toz oturmasi gekimlerin net olmamasma neden olabilir. O

Fotograf makinas> govdesi/LCD alan>D Fla§ program tu§u H Otomatik deklan§or/uzaktan kumandali deklan§òr/yakim gekim/seri gekim tu§u B Ifliklama

38 IKUMANDA ELEMENTLERININ TARIFI -Vizor gostergeleriStandart modusPanorama modusu(Sadece Panorama fonksiyonlu modeller)E6 Otofokus olgme alani B3 Spo

DiYOPTRi DENKLE$TÌRÌMÌ39Diyoptri duzeltme ayarini, otofokus olgum alani iflareti iyi gorulene kadar geviriniz. Miyopluk (uzagi gorememe) mevcut ise du

I ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ - Корпус камерыКнопка переменного☆ Постоянно содержать в чистоте. Отложения грязи или пыли мог^т иметь последствием н

40I FiLMiN YERLEfiTiRiLMESiFotograf makinasmm arka kapagim agmak igin arka kapak kilidini yukariya dogru itiniz.Asla kapama lamlari veya panorama mask

FOTOGRAF QEKME-141Otomatik program (FULL AUTO)Fotograf makinasim gali§tinmz. (Ana flalter ON konumunda)Objektif borusu di§ari itilir ve LCD alani gost

42I FOTOGRAF QEKME - Olgme degeri hafizasi______________Olgme degeri hafizasmm a§agida tarif edilen kullammi, resim igin onemli olan motifin gekim esn

PANORAMA CEKiMLERi143(Sadece panorama fonksiyonu olan modeller)Panorama modusunudevreye sokmak igin, panorama flalterini aflagiya itinizStandart forma

441' Vizör göstergesi % yanip sönerken, fla§ (0,2 ile 0,4 saniye arasinda, yeni pillerde) doldurulur. Yanip sönen bu gösterge esnasinda deklanflö

FLA$LI QEKiM -145<§> «K>rm>z>-göz-efekti» azaltmal> ön flafll> flaflBu fla§ programinda fotograf makinasi asil fla§ patlamasmdan

46I IfilKLAMA PROGRAMLARI- 1. Program dogrudan seçme tuflariBu dort içiklama programi sik sik kullanilan motifler ve çekim koçuNari için onceden progr

1. Program dogrudan se9me tufllar>147Portre program> SIBir portrenin net olmayan bir arka manzara ònunde gekilecek olmasi halinde kullanimz.Net

48 I1. Program dogrudan segme tufllariGece gekimi programi MGece gekiminin mevcut olan tabii i§ik altmda ve ilave aydinlik olmadan gekilecek olmasi ha

2. Program segme tu$u149Diyafram ön se9imli süreli otomatik [A]Tarafimzdan segilen diyaframa göre netlik derinligini etkileyebilir ve dolayisiyla arka

ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ - Корпус камеры/ЖК-полеКнопка программы вспышки Кнопка для автоспуска/дистанционного спуска/съемок крупным планом/сер

5012. Program se?me tufluSüreli ön se9imli diyafram otomatigi [S]Segilen obtüratör süresine göre, gekimde hareketten kaynaklanan netsizlikleri önleyeb

2. Program se?me tuflu151Elle >fl>klama [M]Tarafimzca arzu edilen efekt ve i§iklama sureli vs. gekimler yapmak igin, obturatòr suresi ve diyafra

52 I2. Program seçme tufluElle >fl>klama modusunda flafll> çekimler [M]Flafl 1/100 saniyelik veya daha yavafl bir obtürator süresi senkronize

153Flaflin 1/100 saniyeden daha kisa bir obtürator süresi ile senkronize edilecek ise:Flaçi yukari katlayiniz. Diyaframi gerekli fla§ ulaçim mesafesin

54I IfilKLAMA DÜZELTMESi [ a ]Içiklama düzeltme modusunda fotograf makinasi tarafindan tespit edilen ifliklama yukariya dogru (daha açik resim) veya a

155Ifliklama duzeltimi, elle i§iklama modusu («M») haricindeki butun i§iklama programlari igin mevcuttur.Ifliklama duzeltme duzeltimi tuflunu

56I SPOT ÖLQÜMÜ[B]Ifliklamamn resmin tamami igin degil bilakis genellikle belirli bir motif kesiti igin (örnegin yüz) tespit edilecek o

OTOMATiK DENKLAN$ÒR [0 ] / UZAKTAN | KUMANDALI DENKLANfiOR [ ] (opsiyonei) *Otomatik denklan§òr / uzaktan kumandali denklanflòr / yakm gekim /

58I YAKIN ÇEKiMLER ^ ]Yakin çekimler 0,6 m ile sonsuz arasmda her odak mesafesinde mümkündür.A gostergesi gorülecek çekilde yakin çekim tuçuna basi

PROGRAM OTOMATiGiNiN [FULL AUTO] TEKRAR OLUfiTURULMASI |Bir tu§a basarak tekrar program otomatigine gegebilirsiniz.LCD alamnda «P» gosterilecek fl

ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ -Индикации поискаСтандартный режим работыI Измерительное поле автоматического фокусирования I Измерительное поле пятнист

601VERILERIN DUZELTILMESIVeriler piNerin yerlefltirilmesi veya degi§tirilmesinden sonra duzeltilmelidir.3(rnMODESET/UGKT'n;U Z 1 tsSenenin glril

VERiLERiN IfilKLANDIRILMASI (Sadece Quarzdate modeller) |\’03 lг [ 13 33 '03Gösterge yokYil-ay-günAy-gün-yil\ 3 3 £?5 Gün-ay-y,l15:33Gün-saat-d

62 IZOOM objektifini dikkatli kuNammz ve yüksek basmca magruz birakmayimz.Fotograf makinasim asla a§iri isi (40°C fazla) veya soguga (-10°C altinda) m

163Ifliklama düzeltimi: +/-2 EV (yarim ifliklama düzeltim basamaklarmda)Ifliklama kumandasi: Otomatik program (FULL AUTO, «Stop Action», Portre, Yakm

OLYMPUS®OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. Tel. 03-3340-2211OLYMPUS AMERICA INC.Two Co

ВЫРАВНИВАНИЕ ДИОПТРИЙПоворачивать регулятор корректировки диоптрий, пока четко не будет узнаваться маркировка измерительного поля автоматического фоку

I УКЛАДКА ПЛЕНКИДля открытия задней стороны камеры деблокировку задней стороны сдвинуть вверх.Никогда не касаться лепестков затвора или панорамной

ФОТОГРАФИРОВАНИЕ - Программная автоматика (FULL AUTO)Включить камеру (главный выключатель на ОМ/ВКЛ.).Выдвигается тубус объектива и появляется ЖК-поле