Olympus Camedia C-21 manuels

Olympus Camedia C-21 Instructions d'exploitation (144 pages)

marque: Olympus | Catégorie: Non | Taille: 3.25 MB |

Anglais

Espagnol

Français

Table des matières

IMPORTANT SAFETY

2

INSTRUCTlONS

2

FOR SAFE USE

3

CARE AND STORAGE

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

5

IMPORTANTES

5

ENTRETIEN ET RANGEMENT

7

INSTRUCCIONES

8

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

8

PARA USO SEGURO

9

CUIDADO Y ALMACENAMIENTO

10

CONTENTS

12

TABLE DES MATIÈRES

13

CONTENIDO

14

MAIN FEATURES

15

CARACTÉRISTIQUES

15

PRINCIPALES

15

CARACTERISTICAS

15

CHECKING THE CONTENTS

18

VÉRIFICATION DES ÉLÉMENTS

18

CONSTITUTIFS

18

VERIFICACION DEL

19

SmartMedia

19

NAMES OF PARTS

20

NOMENCLATURE DES PIÈCES

22

NOMBRE DE LOS COMPONENTES

24

ATTACHING THE STRAP

26

FIXATION DE LA

26

BANDOULIÈRE

26

COLOCACION DE LA CORREA

26

LOADING THE BATTERIES

27

MISE EN PLACE DES PILES

27

COLOCACION DE LAS PILAS

27

Warning:

29

Avertissement:

29

¡Advertencia!:

29

COLOCACION DE SmartMedia

30

INSERTING SmartMedia

30

MISE EN PLACE DE LA CARTE

30

TURNING ON THE POWER

32

MISE EN MARCHE

32

CONEXION DE LA

32

ALIMENTACION

32

CHECKING THE BATTERIES

33

VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DES

33

COMPROBACION DE LAS

33

Capacité

35

Capacidad

35

PROPER SHUTTER RELEASE

37

DÉCLENCHEMENT CORRECT

37

DISPARO CORRECTO DEL

37

OBTURADOR

37

LCD monitor

39

REVISION RAPIDA

40

QUICK VIEW

40

FOCUS LOCK

41

MISE AU POINT

41

BLOQUEO DE ENFOQUE

41

AUTOFOCUS

42

ENFOQUE AUTOMATICO

42

WORKING RANGE

44

LIMITE DE ALCANCE

44

LIMITE DE PRISE DE VUES

44

ONE-FRAME DISPLAY

46

INDICACION DE UN CUADRO

46

AFFICHAGE D’UNE VUE

46

MODO DE INDICACION DE

47

AFFICHAGE DE L’INDEX DES

47

IMAGES EN MÉMOIRE

47

INDEX-DISPLAY MODE

47

CLOSE-UP DISPLAY MODE

48

(3X INSPECTION)

48

AFFICHAGE GROS PLAN

48

INDICACION DE PRIMER

48

PROTECCION

49

PROTECTION

49

VERROUILLAGE DES IMAGES

49

EN MÉMOIRE

49

DESCONEXION DE LA

50

COUPURE DE L’ALIMENTATION

50

TURNING OFF THE POWER

50

Record Mode (1)

52

Modo de grabación (1)

52

Mode d’enregistrement (1)

52

Record Mode (2)

53

Modo de grabación (2)

53

Mode d’enregistrement (2)

53

Display Mode

54

Modo de indicación

54

Mode d’affichage

54

Print Mode

55

Modo de impresión

55

Mode d’impression

55

How To Scroll The Menu

56

Déroulement du menu

56

Cómo desplazar en el menú

56

COMPENSACION DE

57

EXPOSICION

57

RÉGLAGE DE L’EXPOSITION

57

EXPOSURE COMPENSATION

57

USING THE FLASH

58

PHOTOGRAPHIE AU FLASH

58

USO DE LOS MODOS DE

58

AUTO-FLASH

59

MODE FLASH AUTOMATIQUE

59

FLASH AUTOMATICO

59

RED-EYE REDUCING FLASH

60

MODE FLASH ATTÉNUANT

60

L’EFFET “YEUX ROUGES”

60

FLASH REDUCTOR DE OJOS

60

OFF (FLASH OVERRIDE)

62

MODE FLASH DÉBRAYÉ

62

DESACTIVADO (ANULACION

62

DEL FLASH)

62

MODO DE PRIMER PLANO

63

GROS PLAN

63

(PROXIPHOTOGRAPHIE)

63

MACRO MODE

63

ENFOQUE PREAJUSTADO

64

MISE AU POINT PRÉRÉGLÉE

64

PRESET FOCUS

64

Out of flash working range

65

MODO TELEFOTO DIGITAL

66

MODE TÉLÉOBJECTIF

66

NUMÉRIQUE

66

DIGITAL TELE MODE

66

MODO DE MEDICION DE

67

MODE SPOT

67

(MESURE PONCTUELLE)

67

SPOT METERING MODE

67

MODO SECUENCIAL

68

PRISE DE VUES EN SÉRIE

68

SEQUENCE MODE

68

MODO PANORAMICO

70

MODE PANORAMA

70

PANORAMA MODE

70

AUTODISPARADOR

72

RETARDATEUR

72

SELFTIMER

72

INSTALACION SHQ

74

RÉGLAGE SHQ

74

SHQ SETUP

74

INSTALACION SQ

75

RÉGLAGE SQ

75

SQ SETUP

75

BALANCE DEL BLANCO

76

BALANCE DES BLANCS

76

WHITE BALANCE

76

SHARPNESS

78

MODO DE PROYECCION DE

80

DIAPOSITIVAS

80

MODE DIAPORAMA

80

SLIDE-SHOW MODE

80

BORRADO DE UN CUADRO

81

EFFACEMENT D’UNE VUE

81

ONE-FRAME ERASE

81

BORRADO DE TODOS LOS

82

EFFACEMENT DE TOUTES LES

82

ALL-FRAME ERASE

82

CONEXION A UN TELEVISOR

83

RACCORDEMENT À UN

83

TÉLÉVISEUR

83

CONNECTING TO A

83

TELEVISION

83

PRINTING PICTURES

86

IMPRESION DE FOTOGRAFIAS

86

IMPRESSION DES VUES

86

RESERVA DE IMPRESION

87

(TARJETA)

87

RÉSERVATION D’IMPRESSION

87

PRINT-RESERVE (CARD)

87

PRINT-ALL (CARD)

88

IMPRESSION COMPLÈTE

88

IMPRESION TOTAL (TARJETA)

88

DATE-PRINT (CARD)

89

IMPRESSION DE LA DATE

89

IMPRESION DE LA FECHA

89

INDEX-PRINT (CARD)

90

IMPRESSION DE L’INDEX

90

IMPRESION DE INDICE

90

PRINTING WITH THE P-300

91

IMPRESSION AVEC

91

L’IMPRIMANTE P-300

91

IMPRESION CON LA P-300

91

INDEX PRINT (P-300)

92

IMPRESSION DE L’INDEX DES

92

IMAGES EN MÉMOIRE (P-300)

92

IMPRESION DE INDICE (P-300)

92

CLOSE-UP PRINT (P-300)

93

IMPRESSION DE GROS-PLAN

93

IMPRESION DE PRIMER PLANO

93

RANDOM PRINT (P-300)

94

PRÉSÉLECTION D’IMPRESSION

94

IMPRESION HECHA AL AZAR

94

ALL PRINT (P-300)

95

IMPRESION TOTAL (P-300)

95

CUT PRINT (P-300)

96

IMPRESSION DE VUES (P-300)

96

IMPRESION DE CORTES

96

MIRROR PRINT (P-300)

97

IMPRESSION MODE MIROIR

97

IMPRESION INVERTIDA (P-300)

97

DATE PRINT (P-300)

98

Computer connector

103

Connecteur pour ordinateur

103

Connector para computadora

103

Remarque:

104

Making Dark Images Bright

107

Correcting Blurry Images

108

Correction d’images floues

108

Composition avec un modèle

109

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

111

AVISO SONORO

112

AVERTISSEMENT SONORE

112

BEEP SOUND

112

VISUALIZACION DE LA

113

GRABACION

113

VUE D’ENREGISTREMENT

113

REC VIEW

113

REAJUSTE TOTAL

114

REMISE À ZÉRO COMPLÈTE

114

ALL RESET

114

NUMERO DE ARCHIVO

115

NUMÉRO DE FICHIER

115

FILE NUMBER

115

AJUSTE DE LA FECHA Y HORA

116

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE

116

ADJUSTING THE DATE AND

116

LCD Monitor

117

Écran ACL

117

Monitor LCD

117

INFORMACION DE LA

118

INFORMATION

118

D’ENREGISTREMENT

118

REC INFO

118

DATOS DE FOTOGRAFIAS

119

DONNÉES D’IMAGE

119

PICTURE DATA

119

FORMATEADO DE LA TARJETA

120

FORMATAGE DES CARTES

120

CARD FORMAT

120

Grabación

121

INDEX-DISPLAY ADJUSTMENT

122

AJUSTE DE LA INDICACION DE

122

RÉGLAGE DE L’AFFICHAGE

122

INTENSIDAD DE BRILLO DEL

123

LUMINOSITÉ

123

LCD BRIGHTNESS

123

QUESTIONS AND ANSWERS

126

QUESTIONS ET RÉPONSES

126

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

127

TROUBLESHOOTING

128

The picture is too dark

129

The picture is too bright

129

EN CAS DE DIFFICULTÉS

130

Sous-exposition

131

Surexposition

131

LOCALIZACION DE AVERIAS

132

NOTAS SOBRE INDICACION E

135

ILUMINACION POR DETRAS

135

CODIGOS DE ERROR

135

ITEMES OPCIONALES

137

COMPATIBILIDAD DE DATOS DE

137

SYSTEM CHART

138

TABLEAU SYNOPTIQUE DU SYSTÈME

138

TABLA DEL SISTEMA

138

∞ (Standard mode)

139

∞ (mode normal)

140

∞ (Modo estándar)

141

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD

144

OLYMPUS AMERICA INC

144

Plus de produits et de manuels pour Non Olympus

Modèles	Type de document
EYETREK FMD-150W-US	Manuel d'utilisateur Olympus EYETREK FMD-150W-US User's Manual, 31 pages
PT-014	Manuel d'utilisateur Olympus PT-014 User's Manual, 116 pages
FE-170/X-760	Manuel d'utilisateur Olympus FE-170/X-760 User's Manual, 2 pages
WS-210S	Manuel d'utilisateur Olympus WS-210S User's Manual, 14 pages
C-P20U	Manuel d'utilisateur Olympus C-P20U User's Manual, 2 pages
BLL-1	Manuel d'utilisateur Olympus BLL-1 User's Manual, 2 pages
Digital Vision software	Manuel d'utilisateur Olympus Digital Vision software User's Manual, 17 pages
XA	Liste des pièces Olympus XA Parts list, 5 pages
OM-1	Manuel de service Olympus OM-1 Service Manual, 29 pages
Digital Camera USB Storage Class	Manuel d'utilisateur Olympus Digital Camera USB Storage Class User's Manual, 4 pages
Trip 35	Instructions d'exploitation Olympus Trip 35 Operating Instructions, 4 pages
C-470	Manuel d'utilisateur Olympus C-470 Basic manual, 108 pages
Camcorder C-575	Manuel d'utilisateur Olympus Camcorder C-575 User's Manual, 70 pages
Ace E	Instructions d'exploitation Olympus Ace E Operating Instructions, 10 pages
SH-2	Guide de démarrage rapide Olympus SH-2 Quick Start Guide, 2 pages
MAUSB-300	Manuel d'utilisateur Olympus MAUSB-300 User's Manual, 2 pages
PT E03	Manuel d'utilisateur Olympus PT E03 User's Manual, 284 pages
Pen S 3.5	Instructions d'exploitation Olympus Pen S 3.5 Operating Instructions, 12 pages
Pen F	Instructions d'exploitation Olympus Pen F Operating Instructions, 18 pages
PT-016	Manuel d'utilisateur Olympus PT-016 User's Manual, 116 pages

Olympus appareils