Olympus E-P3 Manuel d'utilisateur

Руководство по эксплуатацииCÂMARA DIGITAL Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом использования нового фотоаппар

10RUОсновноеруководствоНазвания деталей и функцийДиск выбора режимовЭтот диск предназначен для выбора режима съемки. После выбора режима съемки можно

100RUИнформация11Аккумулятор и зарядное устройствоИспользуйте одинарный литиево-ионный аккумулятор Olympus. Используйте только оригинальные аккумулято

101RUИнформация11Технические характеристики объектива M.ZUIKO DIGITAL Названия деталей1 Резьба для крепления фильтра2 Кольцо трансфокатора (только дл

102RUИнформация11Основные принадлежностиКрепежный адаптерАдаптеры для байонетов дают возможность использовать фотокамеру с объективами, которые не соо

103RUИнформация11Отображение предупреждений касательно экспозицииЕсли оптимальная экспозиция недостижима в момент нажатия кнопки спуска затвора на пол

104RUИнформация11Режимы вспышки, которые можно установить в зависимости от режима съемкиРежим съемкиПанель управления Super control panelРежим вспышки

105RUИнформация11Синхронизация вспышки и выдержкаРежим съемкиСинхронизация вспышкиВерхний предел таймерасинхронизации*1Фиксированная синхронизация при

106RUИнформация11Режим записи и размер файла/количество доступных для сохранения снимковУказанный в таблице размер файла является приблизительным для

107RUИнформация11Уровни меню*1: Можно добавить в [Инд.Сброс].*2: Установки по умолчанию можно восстановить, выбрав для опции [Сброс] значение [Полное

108RUИнформация11d Меню настроекЗакладкаФункция По умолчанию *1 *2 *3gdX― 7W *―D80ij ±0, k ±0, VividDD80Просм.Зап.5 секDDD80c/# Менюc МенюОткл.D80# Ме

109RUИнформация11ЗакладкаФункция По умолчанию *1 *2 *3gcUМонитор/8/ПкHDMIHDMI Выход 1080iD83HDMI Упр. Откл.DВидеовыход * ―DG/Настр. Инфоq ИнфоТолько Ф

11RUНазвания деталей и функцийОсновное руководствоКнопка спуска Кнопка RРежим Фотографии: кнопка спуска затвора Видео: кнопка RPОптимальная диафрагма

110RUИнформация11ЗакладкаФункция По умолчанию *1 *2 *3gc#+WBОткл.DDD85Цвет. Простр. sRGBDDDКомп. Виньетир. Откл.DDDK Настройка—DDD86Подсчет ПикселейXi

111RUИнформация11СпецификацияФотоаппаратТип продуктаТип продукта Цифровая фотокамера со сменным объективомОбъектив M.Zuiko Digital, объектив системы M

112RUИнформация11Серийная съемкаРежимы Однокадровый режим съемки, репортажная съемка, автоспускРепортажная съемка 3 кадра в сек.Автоспуск Время срабат

113RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ1212МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИОСТОРОЖНООПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬОСТОРОЖНО: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ Т

114RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ12Ребенок может нечаянно включить вспышку, направив ее в глаза себе или другому ребенку.Ребенок может нечаянно нанести себе

115RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ12При продолжительном использовании аккумуляторы могут нагреваться. Во избежание ожогов, не следует вынимать аккумулятор сра

116RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ12В условиях низких температур монитор может включаться с большой задержкой, или же выводить изображение с измененными цвета

117RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ12Для покупателей в ЕвропеЗнак «CE» указывает, что данный продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охр

118RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ12(е) Какие-либо неисправности, которые возникли вследствие использования израсходованных источников питания и т.д.(ё) Как

119RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ12Торговые маркиIBM является зарегистрированной торговой маркой компании International Business Machines Corporation.Microso

12RUОсновноеруководствоОсновные операции1 Скомпонуйте кадр.Будьте осторожны, чтобы ваши пальцы или ремень фотокамеры не загораживали объектив или вспы

120RUСостав системы*1 С адаптером можно использовать не все объективы. Более подробные сведения приведены на официальном веб-сайте Olympus. Также, по

121RU: изделия, совместимые с E-P3ОбъективОбъективы OMMF-2 *1Адаптер для объективов системы OM 2Чтобы получить свежую информацию, пожалуйста, посетите

122RUУказательR REC ... 89P База ...89B (Фиксация автоматическо

123RUPAL ...69, 83PictBridge ...77Pixel Mapping ...

124RUЛЛитиево-ионный аккумулятор ...3, 100, 114ММедленная синхронизация (поздняя вспышка) #SLOW2/2nd CURTAIN ...59Медленная синхронизация (ранняя вс

125RUРежим USB ...84Режим вспышки # ...59Режим вспышки Super FP ...105Реж

VR729501Официальный импортерРоссия: ООО «ОЛИМПУС РУС»г. Москваул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8тел.: +7 495 926 70 71Местонахождение: Подразделен

13RUОсновные операцииОсновное руководствоНажатие кнопки спуска затвора наполовину и до концаКнопка спуска затвора имеет два положения. Легкое нажатие

14RUОсновноеруководствоОсновные операцииПросмотр изображений Покадровое воспроизведениеНажмите кнопку q, чтобы вывести на экран последний снимок или

15RUОсновные операцииОсновное руководствоГромкостьВ режиме покадрового воспроизведения и воспроизведения видео громкость звука можно регулировать с по

16RUОсновноеруководствоОсновные операции1 Поверните диск выбора режимов в положение ART.Откроется меню художественных фильтров. Выберите фильтр с помо

17RUОсновные операцииОсновное руководство1 Поверните диск выбора режимов в положение SCN.Откроется меню сюжетных режимов. Выберите сюжет с помощью FG.

18RUОсновноеруководствоОсновные операцииДинамические линейки доступны в режиме iAUTO (A). Хотя режим iAUTO полностью автоматический, динамические лине

19RUОсновные операцииОсновное руководство1 Установите диск выбора режимов на A.2 Нажмите Q для отображения динамической линейки, с помощью FG на кнопк

2RUРаспаковка содержимого коробкиВместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты.Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилер

20RUОсновноеруководствоОсновные операцииПанель управления Live control можно использовать для регулирования настроек в режимах P, S, A, M и n. Панель

21RUОсновные операцииОсновное руководство1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.Менюj4:3D21Меню съемки 1Уст.КартуСброс/Инд.СбросРежим ЦветаПропорц

22RUОсновноеруководствоОсновные операцииИспользование сенсорного экранаМонитор действует, как сенсорный экран, с помощью которого можно управлять фото

23RUОсновные операцииОсновное руководствоРежим просмотраИспользуйте сенсорный экран для пролистывания страниц изображений или для их увеличения и умен

24RUОсновноеруководствоИнформация, отображаемая на экранеСъемка250250 F5.6ISO400LN1ISIS4:3S-AFS-AFAELFP RCBKT+2.0+2.0P+7+701:02:0301:02:031023102345 m

25RUИнформация, отображаемая на экранеОсновное руководствоВоспроизведение2011.05.01 12:30 15100-0015×10×104:3LN3D3DSDc7821345690abУпрощенное отображен

26RUКраткий указатель операцийСъемкаgСъемка с автоматическими настройкамиiAUTO (A)10Простая фотосъемка со специальными эффектамиХудожественный фильтр

27RUКраткий указатель операцийУменьшение «шума» на изображенияхПодавл.Шума 85Съемка изображений, на которых белые объекты не получаются слишком светлы

28RUСодержаниеСодержаниеОсновное руководство 3Подготовка к съемке ... 3Зарядка и вставка аккумулятора ...3Вставка и извлечение карт

29RUСодержаниеПросмотр результатов применения коррекции экспозиции и баланса белого ...40Изменение яркости темных и ярких зон ...

3RUПодготовка к съемкеОсновное руководство1 Зарядка аккумулятора.Индикатор зарядкиBCS-1 BCS-5Идет зарядка Светится оранжевымЗарядка завершенаСветится

30RUСодержаниеСодержаниеПросмотр видео ...62Функции просмотра 63Покадровое воспроизведение ...63Индекс/календарное отображени

31RUСодержаниеПараметры меню порта для подключения аксессуаров ...90A Отпр. Через PENPAL ...90B Альбом PENPAL ...

32RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры11Для выбора информации и типов элементов управления, отображаемых во время съемки, можно использов

33RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Отображение информации при воспроизведенииДля выбора информации, отображаемой во время воспроизвед

34RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Другие способы использования кнопки INFO Баланс белого по эталонуДля просмотра окна настройки бал

35RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Восстановление настроек по умолчанию или пользовательских настроекНастройки фотоаппарата можно лег

36RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Выбор режима фокусировки (режим автофокуса)Выберите метод (режим) фокусировки. 1 Отобразите панель

37RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Выбор метки фокуса (метки автофокуса)Выберите, какую из 35 меток автофокуса использовать для автоф

38RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Автофокус на рамке увеличения/автофокус с увеличениемМожно увеличить часть изображения в кадре при

39RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Автофокус в режиме приоритета лиц и автофокус по зрачкамФотокамера обнаруживает лица и выполняет п

4RUОсновноеруководствоПодготовка к съемке1 Вставка карты памяти.Вставляйте карту памяти SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (в данных инструкциях именуется «карта»),

40RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Управление экспозицией (коррекция экспозиции)Нажмите кнопку F (F) и поворачивайте основной или всп

41RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Изменение способа измерения фотоаппаратом яркости (замера)Выберите способ измерения яркости объект

42RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Уменьшение дрожания фотоаппарата (стабилизатор изображения)Можно снизить эффект от дрожания фотоап

43RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Настройка цвета (баланса белого)Баланс белого гарантирует, что белые объекты на записанных фотоапп

44RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Коррекция баланса белогоЭта функция позволяет вам точно изменять настройки автоматического и предв

45RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Параметры обработки (режим обработки снимков)Выберите режим обработки снимков и внесите отдельные

46RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры13 Нажмите I, чтобы отобразить настройки для выбранного параметра.hi-aJKКонтрастРазличие между свет

47RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1Качество изображения (режим записи)Качество изображения для фотографий и видео можно выбирать в за

48RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1 Режимы записи (видео)Режим записиКоличество пикселейЧастота кадровФормат файлаПрименениеFull HD

49RUБазовая фотосъемка/часто используемые параметры1AUTOЧувствительность устанавливается автоматически в соответствии с условиями съемки.200 – 12800Ус

5RUПодготовка к съемкеОсновное руководство1 Снимите крышку корпуса с фотоаппарата и заднюю крышку с объектива.12122 Прикрепите объектив к фотоаппарату

50RUДругие функции съемки22Фотосъемка по методу «навел и снял» (программный режим P)В режиме P фотоаппарат автоматически настраивает выдержку и диафра

51RUДругие функции съемки2Выбор диафрагмы (режим с приоритетом диафрагмы A)В режиме A вы выбираете диафрагму, а фотоаппарат автоматически настраивает

52RUДругие функции съемки2Выбор выдержки (режим с приоритетом выдержки S)В режиме S вы выбираете выдержку, а фотоаппарат автоматически настраивает диа

53RUДругие функции съемки2Выбор диафрагмы и выдержки (ручной режим M)В режиме M пользователь настраивает и диафрагму, и выдержку. При выдержке BULB за

54RUДругие функции съемки2Съемка панорамУстановив прилагаемое компьютерное программное обеспечение, вы сможете объединять отдельные изображения в пано

55RUДругие функции съемки23D-фотографияСнимайте 3D-фотографии. Результаты можно просматривать на устройствах, поддерживающих отображение в режиме 3D.

56RUДругие функции съемки2Запись нескольких экспозиций в одном изображении (мультиэкспозиция)Можно записать несколько экспозиций в одном изображении,

57RUДругие функции съемки2Последовательное изменение настроек для серии фотографий (автоматическая последовательная съемка в диапазоне настроек)Словом

58RUДругие функции съемки2FL BKT (брекетинг ВС)Фотоаппарат меняет уровень вспышки для трех снимков (первый снимок без изменения, отрицательное прираще

59RUСъемка со вспышкой33Встроенную вспышку можно настроить вручную в соответствии со своими задачами. Встроенная вспышка используется для фотосъемки в

6RUОсновноеруководствоПодготовка к съемке1 Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить фотоаппаратПри включении фотоаппарата загорается индикатор питания (с

60RUСъемка со вспышкой3Регулировка мощности вспышки (контроль интенсивности вспышки)Можно отрегулировать мощность вспышки, если объект кажется переэкс

61RUСъемка и просмотр видеороликов44Используйте кнопку R для записи видео высокого разрешения (HD) со звуком. В режиме видео можно создавать видеороли

62RUСъемка и просмотр видеороликов4Параметры звука при видеосъемке (запись звука при видеосъемке)1 Включите отображение элементов оперативного управле

63RUФункции просмотра55Покадровое воспроизведениеНажмите кнопку q для полнокадрового просмотра изображений.2011.05.01 12:30 20100-0020LN2011.05.01 12:

64RUФункции просмотра52011.05.01 12:30 204 кадра2011.05.01 12:30 20100-0020LNПокадровое воспроизведение2011.5Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 25 26 27 28 2

65RUФункции просмотра5Выбор изображенийВыберите несколько снимков для защиты или удаления. Нажмите кнопку R для выбора текущего изображения. Выбранные

66RUФункции просмотра5Слайд-шоуЭта функция последовательно отображает снимки, сохраненные на карте.1 Во время воспроизведения нажмите кнопку Q и выбер

67RUФункции просмотра5Редактирование фотографийСохраненные снимки можно редактировать и сохранять в качестве новых снимков.1 Выберите изображение, кот

68RUФункции просмотра5Наложение изображенийМожно выполнить наложение до 3-х снятых с помощью фотоаппарата изображений в формате RAW и сохранить их как

69RUФункции просмотра5Просмотр изображений с фотоаппарата на экране телевизораДля воспроизведения снимков на экране телевизора служит кабель AV, имеющ

7RUПодготовка к съемкеОсновное руководствоДата и время записываются на карте вместе со снимками. Дата и время добавляются также к номеру файла. Перед

70RUФункции просмотра51 Подключите фотоаппарат к телевизору с помощью миникабеля HDMI.2 Включите телевизор и переключите «INPUT» (Вход) на «HDMI INPUT

71RUОтправка и получение изображений66Дополнительный аксессуар OLYMPUS PENPAL можно использовать для передачи и получения изображений с устройств Blue

72RUОтправка и получение изображений6Редактирование адресной книгиВ устройстве OLYMPUS PENPAL можно хранить информацию об узлах. Узлам можно давать им

73RUИспользование программыOLYMPUS Viewer 2/[ib]77Windows1 Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод CD-ROM.Windows XPОтобразится окно «Setup».Wind

74RUИспользование программыOLYMPUS Viewer 2/[ib]7OLYMPUS Viewer 2Операционная системаWindows XP (пакет обновления 2 или более поздняя версия)/Windows

75RUИспользование программыOLYMPUS Viewer 2/[ib]7Другие языки можно выбрать в поле со списком. Информацию об использовании программного обеспечения см

76RUВывод снимков на печать88Сохранение информации печати (DPOF*)На карте памяти можно сохранять цифровые «задания печати» с указанием подлежащих расп

77RUВывод снимков на печать8Удаление всех или выбранных изображений из задания печатиВы можете сбросить все сохраненные данные печати или только данны

78RUВывод снимков на печать8Простая печатьПеред подключением принтера посредством кабеля USB отобразите на экране фотоаппарата изображение, которое ну

79RUВывод снимков на печать8Выбор снимков для печатиВыберите снимки, которые вы хотите напечатать. Выбранные снимки могут быть распечатаны позже (пока

8RUОсновноеруководствоНазвания деталей и функцийФотоаппарат12354687c0ba59gdefhi1 Диск выбора режимов ... стр. 6, 102 Кнопка спусказатвора ..

80RUНастройка фотоаппарата99Меню настроекИспользуйте меню настроек для установки основных функций фотоаппарата.Информацию об использовании пунктов мен

81RUНастройка параметров фотоаппарата1010Установки фотокамеры можно выбрать индивидуально с помощью меню настроек и принадлежностей. Меню c Настройка

82RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметр ОписаниеgBulb Фокусиров.Обычно, если выбрана фокусировка вручную (MF), то фокус во время экспозиции бл

83RUНастройка параметров фотоаппарата10T Спуск MENU c TПараметр ОписаниеgПриорит. Спуска SПри значении [Вкл.] затвор может быть спущен, даже если ф

84RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметр Описаниеgq Режим Макро[mode1]: Нажмите U для увеличения (максимум в 14 раз) или G для уменьшения.[mode

85RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметр ОписаниеgАнти-Шок zВыбор задержки между моментом нажатия кнопки спуска затвора и собственно спуском за

86RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметр ОписаниеgK НастройкаВ качестве режима записи фотографий JPEG можно выбрать одну из четырех комбинаций

87RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметр ОписаниеgИзм. Имя Файла Выбор способа присваивания имен файлам изображений посредством редактирования

88RUНастройка параметров фотоаппарата10b K Настройки MENU c bПараметр ОписаниеgPixel MappingФункция картирования пикселей позволяет фотоаппарату про

89RUНастройка параметров фотоаппарата10 U Функция, V Функция, R ФункцияMENU c S [Функция Кнопки] [U Функция]/ [V Функция]/[R Функция]Кнопкам F

9RUНазвания деталей и функцийОсновное руководство13245678 90abedcfКнопка F(вверх)/F (коррекция экспозиции) (стр. 40)Кнопка I (вправо)/Кнопка # (вспышк

90RUНастройка параметров фотоаппарата10Параметры меню порта для подключения аксессуаровA Отпр. Через PENPAL MENU # AПараметр ОписаниеgПодождите Пол

91RUНастройка параметров фотоаппарата10Использование панели управления Super control panelТермин «Super control panel» относится к представленному ниж

92RUНастройка параметров фотоаппарата10Видеосъемка с помощью кнопки спуска затвораВидеофайлы обычно записываются с использованием кнопки R, но если дл

93RUНастройка параметров фотоаппарата10Фотосъемка с беспроводным удаленным управлением вспышкойДля фотосъемки с беспроводным управлением вспышкой треб

94RUИнформация1111Рекомендации и сведения о съемкеПри установленном аккумуляторе фотоаппарат не включаетсяАккумулятор заряжен не полностьюЗарядите акк

95RUИнформация11Снижение шума включеноПри съемке ночных сюжетов используется более длинная выдержка, и отмечается тенденция к появлению искажений на с

96RUИнформация11Коды ошибокСообщениена монитореВозможная причина Способ исправленияНет КартыКарта не вставлена или не может быть идентифицированаВстав

97RUИнформация11Сообщениена монитореВозможная причина Способ исправленияmТемпература внутри фотоаппарата подняласьиз-за репортажной съемки.Выключите ф

98RUИнформация11Очистка и хранение фотоаппаратаОчистка фотоаппаратаПеред очисткой фотоаппарат следует выключить и извлечь аккумулятор.Снаружи:Аккуратн

99RUИнформация111 Выберите [Pixel Mapping] в c Пользовательском меню (стр. 81) на закладке b2 Нажмите I, затем нажмите Q.В процессе картирования пиксе