Olympus TG-820 Manuel d'utilisateur

DIGITALKAMERABedienungs-anleitungTG-820TG-620● Wir bedanken uns für den Kauf einer Olympus Digitalkamera. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauc

10DEMenü-Index1 Aufnahmemodus ... S. 17, 24P (Programm Auto)M (iAUTO)Q (Beauty)s (Scene Modus) P (Magic Filter) p (Panorama)2 Blitz ...

11DEVorbereiten der KameraVorbereiten der KameraEinsetzen des Akkus und der Karte1TG-8203212Akku-/Kartenfach-/Buchs-enabdeckungsschnapperAkku-/Kartenf

12DE3TG-820123TG-62021 „Anzahl der speicherbaren Bilder (Fotos)/Kontinuierliche Aufnahmedauer (Filme) im internen Speicher und auf Speicherkarten“ (S

13DEAnschluss der KameraAnschluss der KameraNetzsteckdoseUSB-Kabel (mitgeliefert)Akku-/Kartenfach-/BuchsenabdeckungMulti-ConnectorTG-820 TG-620Ladekon

14DEInstallieren der PC-Software und Benutzerregistrierung Die Installation der [ib] Computer-Software unter Verwendung der mitgelieferten CD ist nur

15DE[ib]BetriebssystemWindows XP (Service Pack 2 oder neuer)/Windows Vista/Windows 7ProzessorPentium 4 1,3 GHz oder höher (für Filme wird Core 2 Duo 2

16DESprache, Datum, Zeit und ZeitzoneSie können auch die Sprache wählen, in der die Menüs und Meldungen auf dem LCD-Monitor angezeigt werden. Nachdem

17DEAufnehmen mit den optimalen Einstellungen von Blendenwert und Verschlusszeit (P-Modus)In diesem Modus sind die automatischen Aufnahmemodi aktivier

18DEFilmaufnahmen 1 Drücken Sie die R-Taste, um mit der Aufnahme zu beginnen.00:00RECREC00:0000:3400:3400:3400:3400:0000:00RECRECLeuchtet bei der Auf

19DEBereich des hochauf-lösenden ZoomsDigital-zoomBild-größeZoombalkenAus Aus12MOptischer ZoomWei-tere*1Ein Aus12MBereich des hochaufl ösenden ZoomsWei

2DEÜberprüfen des Verpackungsinhalts oderDigitalkamera Trageriemen Lithium-Ionen-Akku (LI-50B)USB-Netzteil (F-2AC) USB-Kabel (CB-USB8)AV-Kabel (CB-AVC

20DEVerwendung des BlitzesDie für die jeweilige Aufnahmebedingungen am besten geeignete Blitzfunktion kann ausgewählt werden.1 Wählen Sie die Option

21DE Drücken Sie FG, um die Lautstärke anzupassen.Wiedergabe von FilmenWiedergabe von FilmenWählen Sie den gewünschten Film aus, und drücken Sie dann

22DEBedienung während der WiedergabepauseBedienung während der WiedergabepauseIm Pausenzustand00:14/00:3400:14/00:34Verstrichene Zeit/Gesamtaufnahmeze

23DEVerwendung der KameraanleitungDie Kameraanleitung ermöglicht es Ihnen, eine Erläuterung der verschiedenen Kamerafunktionen anzuzeigen.1 Drücken S

24DEAufnahmen mit Sondereffekten (Optimiert Portrait) (Q-Modus) Bei manchen Bildern ist die Bearbeitung nicht wirksam.1 Stellen Sie den Aufnahmemodu

25DE ● [Set 1], [Set 2] oder [Set 3] retuschiert das Bild gemäß den Beauty-Einstellungen. [Beauty-Einstellungen] (S. 52)4 Visieren Sie das Motiv mit

26DE3 Betätigen Sie HI zur Wahl der gewünschten Funktion, und drücken Sie dann die A-Taste zur Einstellung.NORM4400:3400:3412MSymbol des momentan eing

27DEUntermenü 1 BeschreibungAutoDer Benutzer wählt den Bildausschnitt so, dass sich der Zeiger über der Zielmarke befi ndet, und der Verschluss wird au

28DEAufnahmemodus OptionMagic Filter1 Pop Art2 Lochkamera3 Fish Eye4 Strichzeichnung*1, 25 Soft Fokus6 Punk7 Glitzer*28 Wasserfarben*29 Refl ection0

29DE3 Halten Sie die Kamera waagerecht, und bewegen Sie sie langsam in der gewünschten Richtung, bis sich der Zeiger über der Zielmarke befi ndet. ● D

3DETG-6201 42323145114569107866710981 Ladekontrolllampe2 n-Taste3 LCD-Monitor4 Auslöser5 Zoomhebel6 Filmaufnahme-Taste7 q-Taste (Umschalten zwis

30DE „Menübedienung“ (S. 8)Nahaufnahmen (Makrofunktion)Diese Funktion gestattet es Ihnen, Motive in einem kleinen Abstand von der Kamera scharfzustel

31DE2 Betätigen Sie HI zur Wahl der gewünschten Einstelloption, und drücken Sie dann die A-Taste zur Einstellung.Option BeschreibungY AusDer Selbstaus

32DE2 Betätigen Sie HI zur Wahl der gewünschten Einstelloption, und drücken Sie dann die A-Taste zur Einstellung.Option BeschreibungWB AutoDie Kamera

33DE Obwohl in der ISO-Einstellung kleinere Werte in geringerer Empfi ndlichkeit resultieren, können bei gut ausgeleuchteten Verhältnissen scharfe Bil

34DE2 Betätigen Sie HI zur Wahl der gewünschten Einstelloption, und drücken Sie dann die A-Taste zur Einstellung.Option Beschreibung12M (3968×2976)Gee

35DEVerwenden der WiedergabefunktionenVerwenden der WiedergabefunktionenWiedergabe von PanoramabildernPanoramabilder, die mit Hilfe der Funktion [Auto

36DEMenüs für AufnahmefunktionenMenüs für Aufnahmefunktionen Die Standardeinstellung jeder Funktion wird mit gekennzeichnet. Für Informationen zur

37DEWahl des Scharfstellbereichs Wahl des Scharfstellbereichs [AF-Modus][AF-Modus]z (Kameramenü 1) X AF-ModusUntermenü 2 AnwendungszweckGesicht/iESPDi

38DEReduzieren von Reduzieren von Verwacklungsunscharfe beim Verwacklungsunscharfe beim Aufnehmen [Bildstabi.] (Standbilder)/Aufnehmen [Bildstabi.] (S

39DEUntermenü 2 AnwendungszweckAusInformationen über die Ausrichtung der Kamera (Hochformat oder Querformat) während der Aufnahme werden nicht gemeins

4DELCD-MonitorAnzeigen im AufnahmemodusAnzeigen im AufnahmemodusF3.9F3.91/1001/1000.00.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISO12MPP00:3400:34zzDATE44NORM123456789

40DEAuswahl der Bildgröße für Filme Auswahl der Bildgröße für Filme [Bildgröße][Bildgröße]A (Filmmenü) X BildgrößeUntermenü 2 Anwendungszweck1080p 720

41DEMenüs für Wiedergabe-, Bearbeitungs- und DruckfunktionenMenüs für Wiedergabe-, Bearbeitungs- und Druckfunktionen Die Standardeinstellung jeder Fu

42DE Die nachstehend beschriebenen Funktionen der [Suchfunktion] stehen zur Verfügung, wenn die mit der PC-Software (ib) in die Kamera zurück importi

43DE ● Das korrigierte Bild wird als neues Bild abgespeichert.BestätigenOptimiert PortraitMENÜZurück Die [Bildgröße] (S. 33) des retuschierten Bildes

44DELöschen von individuellen Bildern [Bildwahl]Löschen von individuellen Bildern [Bildwahl]1 Betätigen Sie FG, um die [Bildwahl] auszuwählen und drüc

45DEMenüs für sonstige KameraeinstellungenMenüs für sonstige Kameraeinstellungen Die Standardeinstellung jeder Funktion wird mit gekennzeichnet.Ver

46DEWahl der Methode zum Anschließen Wahl der Methode zum Anschließen der Kamera an andere Geräte der Kamera an andere Geräte [USB Verbindung][USB Ver

47DEEinstellen der Tonausgabe der Kamera und der Lautstärke [Ton Einstellung.]Einstellen der Tonausgabe der Kamera und der Lautstärke [Ton Einstellung

48DEEinstellen der Bildbearbeitungsfunktion Einstellen der Bildbearbeitungsfunktion [Pixel Korr.][Pixel Korr.]d (Einstellungsmenü 2) X Pixel Korr. Da

49DEWiedergabe von Bildern auf einem FernsehgerätWiedergabe von Bildern auf einem Fernsehgerät ● Anschluss über AV-Kabel1 Stellen Sie die Kamera auf d

5DEAnzeigen im WiedergabemodusAnzeigen im Wiedergabemodus ● Standardanzeige1 Akkuladezustand ... S. 13, 602 3D-Bild ... S. 353

50DESchließen Sie die Kamera über den HDMI-Anschluss an das Fernsehgerät an.HDMI-Mikro-Anschluss (Typ D)HDMI-Kabel (separat erhältlich: CB-HD1)Öffnen

51DESchonung des Akkus zwischen den Schonung des Akkus zwischen den Aufnahmen [Bat. Sparmod.]Aufnahmen [Bat. Sparmod.]d (Einstellungsmenü 2) X Bat. Sp

52DEWiederherstellen der Daten im Wiederherstellen der Daten im internen Speicher der Kamera internen Speicher der Kamera [Reset Datenbank][Reset Date

53DEPP0.00.0MENUMENÜ12MAUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISOBlitz Auto Klopfen Sie stets fest mit der Fingerkuppe auf die Kamera. Wenn die Kamera auf einem Sta

54DEDruckenDruckenDirektes Ausdrucken (PictBridge*1)Sie können Ihre Bilder direkt ausdrucken, indem Sie die Kamera an einen PictBridge-kompatiblen Dru

55DEBeenden des DruckensBeenden des DruckensTrennen Sie das USB-Kabel von der Kamera und vom Drucker, während ein Bild auf dem Bildschirm angezeigt wi

56DEVornehmen von detaillierten Vornehmen von detaillierten DruckereinstellungenDruckereinstellungen1 Betätigen Sie FGHI zur Wahl der Einstellung, und

57DEDruckvorauswahl (DPOF*1)Die Druckvorauswahl dient dazu, die Anzahl der Ausdrucke sowie Datum und Uhrzeit der Aufnahme gemeinsam mit einem Bild auf

58DEZurücksetzen aller Druckvorauswahldaten1 Führen Sie Schritt 1 und 2 unter [<] (S. 57) aus.2 Wählen Sie [<] oder [U], und drücken Sie dann

59DEGebrauchstippsGebrauchstippsWenn die Kamera nicht wie erwartet funktioniert oder eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm erscheint, und Sie sich übe

6DEKameraeinstellungenKameraeinstellungenGebrauch der Tasten Gebrauch der Tasten Mit den Tasten können Sie schnell auf häufi g verwendete Funktionen zu

60DEFehlermeldung Wenn eine der nachstehend aufgeführten Meldungen auf dem LCD-Monitor erscheint, überprüfen Sie bitte die Hinweise der nachstehenden

61DEAufnahmetippsWenn Sie nicht sicher sind, wie Sie vorgehen müssen, um eine gewünschte Aufnahme zu erzielen, beziehen Sie sich bitte auf die nachste

62DEVerwackeln„Aufnehmen von nicht verwackelten Bildern“ ● Aufnahmen mit [Bildstabi.] (S. 38)Die Bildaufnahmeeinheit spricht auch dann zur Korrektur d

63DEBildqualität„Aufnehmen von schärferen Bildern“ ● Aufnehmen von Bildern mit dem optischen oder hochaufl ösenden ZoomVermeiden Sie den Gebrauch des D

64DEAnhangAnhangPfl ege der KameraAußenfl ächen • Reinigen Sie das Äußere der Kamera mit einem weichen Tuch. Zum Entfernen von hartnäckigen Schmutzfl eck

65DEVerwendung des separat erhältlichen USB-NetzteilsDas USB-Netzteil F-3AC (separat erhältlich) kann mit dieser Kamera verwendet werden. Verwenden Si

66DEÜberprüfen des BildspeicherzielsÜberprüfen des BildspeicherzielsWährend der Aufnahme und Wiedergabe können Sie anhand der Speicheranzeige bequem k

67DEAnzahl der speicherbaren Einzelbilder (Fotos)/Kontinuierliche Aufnahmedauer (Filme) Anzahl der speicherbaren Einzelbilder (Fotos)/Kontinuierliche

68DEFilmeFilmeBildgrößeKontinuierliche AufnahmedauerInterner Speicher SD/SDHC/SDXC-Speicherkarte (4 GB)T 1920×1080*118 s 24 min 45 sL 1280×720*126 s 2

69DENach dem Unterwassergebrauch:Nach dem Unterwassergebrauch: • Achten Sie nach dem Gebrauch der Kamera unter Wasser unbedingt darauf, Wassertropfen

7DEBedienungshinweiseDie bei der Bildwahl und beim Vornehmen von Einstellungen angezeigten Symbole FGHI weisen darauf hin, dass der rechts abgebildete

70DESICHERHEITSHINWEISEVORSICHTSTROMSCHLAGGEFAHRNICHT ÖFFNENVORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN NIEMALS DAS GEHÄUSE (ODER DIE GEHÄUSERÜCKSEITE)

71DE • Wird das USB-Netzteil extrem heiß oder stellen Sie ungewöhnliche Gerüche, Geräusche oder eine Rauchentwicklung fest, ziehen Sie den Stecker sof

72DE VORSICHT • Den Akku vor dem Einlegen stets auf Lecks, Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Beeinträchtigungen überprüfen. • Der Akku kann sic

73DERechtshinweiseRechtshinweise • Olympus leistet keine Gewähr für erwarteten Nutzen durch den sachgemäßen Gebrauch dieses Geräts und haftet nicht fü

74DEFür Kunden in Nord- und SüdamerikaFür Kunden in Nord- und SüdamerikaFür Kunden in den USAKonformitätserklärungModell-Nr.: TG-820, TG-620Markenname

75DEWAS FÄLLT NICHT UNTER DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIEAusgeschlossen von dieser eingeschränkten Garantie und in keiner Weise weder ausdrücklich noch

76DEZusicherungen und Gewährleistungen die von einer Person, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Händler, Vertreter, Verkäufer oder Auftragnehme

77DEHaftungsbedingungen1 Sollte an dem Produkt trotz sachgemäßer Handhabung (entsprechend den Angaben in der zugehörigen Bedienungsanleitung) innerha

78DEFür Kunden in AsienFür Kunden in AsienHaftungsbedingungen1 Sollte an dem Produkt trotz sachgemäßer Handhabung (entsprechend den Angaben in der zu

79DEWarenzeichenWarenzeichen • IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation. • Microsoft und Windows sind ei

8DEMenübedienungMenübedienungVerwenden Sie das Menü, um Kameraeinstellungen wie den Aufnahmemodus zu ändern. Abhängig von anderen Einstellungen, die

80DETECHNISCHE DATENKameraKameraProdukttyp : Digitalkamera (zur Bildaufzeichnung und -anzeige)AufnahmesystemEinzelbild : Digital-Aufzeichnung, JPEG (i

81DEStaubfestigkeit : Gemäß IEC-Normenveröffentlichung 529 IP6X (unter OLYMPUS-Testbedingungen)UmgebungsbedingungenTemperatur : -10 °C bis 40 °C (Betr

VM301101© 2012

9DE1 Drücken Sie die m-Taste. ● Das Menü Einrichten wird angezeigt.MENÜKameramenü 1 ZurückRueckst.Rueckst.ESPEinBildstabi.KompressionGegenl.KorAF-Mod