Olympus VH-210 Manuel d'utilisateur

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА● Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании Olympus. Для эффективного и правильного использования фотокамеры пож

10RUУказатель меню1 Режим съемки ... стр. 16, 23P (Программный)M (iAUTO)N (Режим Стаб.)Q (Красота) (Сюжет. Прог.)P (Волшеб Фильтр)~ (Панорама)2

11RUПодготовка фотокамерыПодготовка фотокамерыУстановка аккумулятора и карты памяти211Крышка отсека аккумулятора/картыПереключатель защиты от записиРу

12RU Входящий в комплект сетевой адаптер USB предназначен только для зарядки аккумуляторной батареи и воспроизведения. Не производите съемку, когда к

13RUWindows XP ● На экране появится диалоговое окно “Установка”.Windows Vista/Windows 7 ● На экране появится диалоговое окно автозапуска. Чтобы открыт

14RUMacintoshMacintosh1 Вставьте входящий в комплект поставки компакт-диск в дисковод. ●Дважды щелкните значок установочного компакт-диска (OLYMPUS S

15RUЯзык, дата, время и часовой поясМожно выбрать язык меню и сообщений на экране. Кроме того, установленные дата и время сохраняются в именах файлов,

16RUСъемка с оптимальным значением диафрагмы и скоростью затвора [Программный]В этом режиме активируются автоматические установки параметров съемки, н

17RU3 Нажмите кнопку спуска затвора наполовину вниз для фокусировки на объекте. ●Когда фотокамера сфокусируется на объекте, экспозиция блокируется (о

18RUДля параметра [Цифровой Зум] выбрано значение [Откл.]:Размер изображенияШкала масштабирования14MДиапазон оптического увеличенияДругоеСтепень увели

19RUИспользование вспышкиМожно выбирать функции вспышки для наилучшего соответствия условиям.1 В меню функций съемки выберите опцию вспышки.PP0.00.0M

2RUПроверка содержимого коробкиПроверка содержимого коробкиПрочие не показанные принадлежности: гарантийный талон.Комплект поставки может различаться

20RUПросмотр изображений1 Нажмите кнопку q.Количество кадров/Общее количество снимков12:30’12/02/26’12/02/26 12:304/304/30Воспроизведение изображения

21RUОперации во время воспроизведения Операции во время воспроизведения видеозаписивидеозаписи00:12/00:3400:12/ 00:34Во время воспроизведенияИстекшее

22RUИндексный просмотр и просмотр крупным планомИндексный просмотр позволяет быстро выбирать нужное изображение. Просмотр крупным планом (с увеличение

23RUДля изменения режима съемкиДля изменения режима съемки Режим съемки (P, M, N, Q, , P, ~) можно изменять с помощью меню функций съемки. “Исполь

24RU2 Нажмите G, чтобы войти в подменю.MENUMENUɊɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ5M3 Кнопкой HI выберите настройку ретуширования и подтвердите выбор кнопкой Q.5M0:00:340

25RUСъемка движущихся объектов, например, Съемка движущихся объектов, например, домашних животных ([домашних животных ([ Животные]) Животные])1 Выбе

26RUСъемка со специальными эффектами (Режим P)Выполните художественную обработку снимка, применив один из волшебных фильтров.1 Выберите режим съемки

27RU3 Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы выполнить съемку первого кадра, а затем скомпонуйте второй снимок.1 212MENUȼɵɯɨɞOKУстановкаПеред съемкой п

28RU “Использование меню” (стр. 8) Установки по умолчанию подсвечены в .Съемка крупным планом (Макро съемка)Эта функция позволяет фотокамере выполня

29RUРегулировка яркости (Компенсация экспозиции)Стандартную яркость (подходящую экспозицию), установленную фотокамерой на основании режима съемки (за

3RU325714968101 Кнопка n2 Клавиши зума3 Монитор4 Кнопка  (видеосъемка)5 Клавиши зума6 Световой индикатор7 Кнопка Q (OK)8 Клавиши курсора Кноп

30RUБыстрый баланс белогоБыстрый баланс белого1 Выберите баланс белого в меню функций.2 Кнопками HI выберите [] или [] и направьте камеру на лист

31RUСерийная съемка (Приведение в действие)Делается серия снимков, пока нажата кнопка спуска затвора.1 Выберите опцию серийная съемка в меню функций

32RUМеню для функций съемкиМеню для функций съемки Установки по умолчанию подсвечены в . Сведения по обращению с меню приведены в разделе “Использо

33RUУменьшение размытости, вызванной Уменьшение размытости, вызванной дрожанием фотокамеры во время дрожанием фотокамеры во время съемки [Стаб. Видео]

34RUЗапись звука во время видеосъемки Запись звука во время видеосъемки [[RR]]A (Меню видеосъемки)  RПодменю 2 ПрименениеОткл. Звук не записывается.В

35RUМеню для функций воспроизведения, редактирования и печатиМеню для функций воспроизведения, редактирования и печати Установки по умолчанию подсвеч

36RUРетуширование лиц на фотографиях Ретуширование лиц на фотографиях [Визаж][Визаж]q (Меню просмотра)  Редакт.  Визаж Недостатки некоторых снимков

37RUУдаление изображений [Удаление]Удаление изображений [Удаление]q (Меню просмотра)  УдалениеПодменю 1 ПрименениеУдал.ВсеВсе изображения на внутренн

38RUМеню для других настроек фотокамерыМеню для других настроек фотокамеры Установки по умолчанию подсвечены в .Полное стирание данных [Формат.]Полн

39RUВыбор способа подключения к Выбор способа подключения к другим устройствам другим устройствам [USB Соединение][USB Соединение]d (Меню настроек 1)

4RUМониторДисплей режима съемкиДисплей режима съемкиF2.8F2.81/1001/1000.00.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISO14MzzPP0:00:340:00:3444NORMDate12345678910141617

40RUВыбор звуковых сигналов Выбор звуковых сигналов фотокамеры и громкость фотокамеры и громкость [Настр. Звука][Настр. Звука]d (Меню настроек 1)  На

41RUВыбор системы видеосигналов для соответствия Вашему телевизору [NTSC/PAL]Выбор системы видеосигналов для соответствия Вашему телевизору [NTSC/PAL]

42RUЭкономия заряда аккумулятора Экономия заряда аккумулятора между выполнением снимков между выполнением снимков [Экон. Энергии][Экон. Энергии]d (Мен

43RUСохранение настроек визажа Сохранение настроек визажа [Настройки Красота][Настройки Красота]d (Меню настроек 3)  Настройки Красота Недостатки не

44RUПечатьПечатьПрямая печать (PictBridge*1)С помощью подсоединения фотокамеры к PictBridge-совместимому принтеру Вы можете непосредственно печатать и

45RUИзменение установок принтера для печати [Настр Печати]1 Следуйте действиям пунктов 1 и 2 для выполнения опции [Удоб Печат] (стр. 44) и нажмите кн

46RUДля выполнения подробных установок Для выполнения подробных установок принтерпринтераа1 Используйте FGHI для выбора установки и нажмите кнопку Q.

47RUНастройки печати (DPOF*1)При настройках печати количество отпечатков и варианты впечатывания даты сохраняются на изображении на карте памяти. Это

48RUНастройка печати по одному экземпляру всех изображений на карте памяти [U]1 Выполните действия пунктов 1 и 2 в разделе [<] (стр. 47).2 Исполь

49RUСоветы по использованиюСоветы по использованиюЕсли фотокамера не работает надлежащим образом, или если на экране отображается сообщение об ошибке,

5RUДисплей режима воспроизведенияДисплей режима воспроизведения ● Нормальный режим отображения1 Проверка батареи ... стр. 122 Передача Eye-Fi ...

50RUСообщение об ошибке Когда на мониторе отображается одно из приведенных ниже сообщений, выполните действия по устранению проблемы.Сообщение об ошиб

51RUСоветы по выполнению съемкиЕсли Вы не уверены в том, как выполнить съемку изображения так, как Вы себе представляете, обратитесь к приведенной ниж

52RUДрожание фотокамеры“Фотосъемка без сотрясения фотокамеры” ● Съемка с использованием режима N (стр. 23) ● Выберите опцию C (Спорт) в режиме  (стр.

53RUСоветы по воспроизведению/редактированиюВоспроизведение“Воспроизведение изображений на внутренней памяти и карте памяти.” ● При просмотре снимков

54RUПриложениеПриложениеУход за фотокамеройВнешняя поверхность • Осторожно протирайте мягкой тканью. Если фотокамера сильно загрязнена, смочите ткань

55RU Использование картыКарты памяти, совместимые с этой Карты памяти, совместимые с этой фотокамеройфотокамеройКарта SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (имеется в п

56RU Количество сохраняемых снимков (фотоснимки)/длительность записи (видео) во Количество сохраняемых снимков (фотоснимки)/длительность записи (виде

57RUВидеоизображениеВидеоизображениеРазмер Фото Частота КадровДлительность записиВнутренняя память Карта SD/SDHC/SDXC (4 ГБ)Со звуком Без звука Со зву

58RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМНЕ ОТКРЫВАТЬПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Н

59RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Немедленно прекратите использование фотокамеры при появлении необычного запаха, шума или дыма. • Ни в коем случае не извлекайте

6RUНастройки фотокамерыНастройки фотокамерыИспользование кнопок прямого перехода Использование кнопок прямого перехода Часто используемые функции можн

60RU ОСТОРОЖНО • Постоянно держите батареи сухими. • Во избежание протекания, перегрева, возгорания или взрыва, используйте только батареи, рекомендов

61RU • При расположении объекта съемки по диагонали фотокамеры его края могут выглядеть на мониторе зигзагообразными. Это не является признаком непола

62RUГарантийные условия1 В случае неисправности изделия несмотря на его надлежащее использование (в соответствии с имеющимися в комплекте инструкциями

63RUУказания по гарантийному обслуживаниюУказания по гарантийному обслуживанию1 Настоящая гарантия имеет силу только при условии надлежащего заполнен

64RUФотокамераФотокамераТип изделия : Цифровая фотокамера (для съемки и просмотра)Система записиФормат записи : Цифровая запись, JPEG (в соответствии

65RUИонно-литиевый аккумулятор (LI-42B)Ионно-литиевый аккумулятор (LI-42B)Тип изделия : Ионно-литиевый аккумуляторСтандартное напряжение : 3,7 В пост.

VM168201

7RUСимволы FGHI, отображаемые при выборе снимков и настроек, означают, что нужно воспользоваться клавишами курсора.NORM‘12/02/26 12:30NORM14 M‘12/02/

8RUИспользование менюИспользование менюИспользуйте меню для изменения настроек фотокамеры, например для выбора режима съемки. Некоторые меню могут бы

9RU1 Нажмите кнопку . ● Открывается меню настроек.MENUМеню Камеры НазадСбросСбросВкл.Вкл.Штамп ДатыСжатиеРеж.Автофок.Цифровой ЗумПодсветка АфГид По