Olympus W 20 Manuel d'utilisateur

1DIGITAL VOICERECORDERW-20Thank you for purchasing an OlympusDigital Voice Recorder.Please read these instructions for informationabout using the prod

10RecordingRecording1Press the MENU/FOLDER buttonto choose folder A or B.The folder name is displayed.a Current folder2Press the REC button to startre

28操作環境PC: IBM PC/AT 相容 PC操作系統: Microsoft Windows 98/ 98SE/ Me /2000 Professional / XP Professional,HomeEditionCPU (中央處理單元):Intel PentiumII (英特爾 奔騰II)

29安裝軟件在將錄音機與您的個人電腦以USB電線連接前，您必須安裝軟件。安裝前請確認下列項目：• 在試圖安裝之前應先檢查好您的個人電腦 (PC) 的操作系統。• 結束所有執行中的應用軟件。• 若您是執行Windows 2000/XP (僅Professional 具有) 且已連上網路上，您必須以管理

30啟動 Voice Album1將USB連接線的A端插入個人電腦的USB連接插口或USB集線器hub中。2在將USB連接線b端插入錄音機的PC終端插口前，確認錄音機未在使用中狀態。• 釋放在錄音機上的HOLD開關﹐并確保在插入USB電纜之前錄音機處在停止的狀態。當錄音機和個人電腦 (PC) 用US

31窗口名1 調度文件夾您能選擇各種選單指令。2 工具條頻繁使用的選單指令所指定的按鈕。3 播放控制器控制按鈕用以播放或停止播放聲音文件。4 文件目錄瀏覽將顯示在6與7中的被選之文件夾。5 可視化索引瀏覽顯示可視的檢索圖像 (該檢索于某一聲音信息的圖像相連係)。6 記錄儀瀏覽顯示所連接的錄音機的文件

32使用在線幫助欲打開在線幫助，執行下列步驟之一：• 點擊 [開始] 按鈕，選擇 [程序]，然后 [Olympus Voice Album]，再點擊 [在線幫助]。• 當執行Voice Album，在 [幫助] 選單選擇 [內容]。• 當執行Voice Album，按下鍵盤的 [F1] 鍵。依內容搜

33文件格式轉移以WAVE格式 (.wav) 所記錄的聲音文件和以JPEG格式 (.jpg) 記錄的圖像文件。當您轉送文件時﹐文件名將按以下方式改變。...

34故障排除可能原因電池未正確安裝。錄音機在HOLD模式。錄音機在HOLD模式。內部閃存貯器剩余容量少。已達最大記錄文件數。已連接耳機。VOLUME (音量) 控制設在0。錄音機在錄音或播放時有手機或螢光燈置于附近。VCVA (可變式聲控錄音) 打開。錯誤的文件夾。在目標文件夾中的文件號已達到100

35記錄媒體﹕ 內置型快閃器 (FLASH)電源﹕ 兩個AAA電池(LR03或R03)鎳氫充電電池2節電池壽命: 錄音 ... 大約24小時拍攝 ...5,000箇或更多的圖像(使用堿性電池，依我們的電平測試程序)外觀尺寸: 119.5(長)×29.5(寬)×19.5(厚)m

1數字錄音機W-20使用說明書感謝您購買Olympus數字錄音機。請閱讀本手冊以正確及安全地使用本產品。請將手冊保存在手邊以便作為日後之參考。要妥善保存好說明書以備日後參照。為確保成功的聲音／圖像的記錄。建議您在使用前可先試驗一下聲音與圖像的記錄功能。TW

11Recording Modes (MOdE)You can select from among three recording modes: HQ (High Quality) mode, SP (StandardPlayback) mode and LP (Long Playback) mod

2安全及正確的使用方式在使用您新的錄音機前，請仔細閱讀本手冊以確保您了解如何安全而正確地操作。請將手冊保存在適當場所以作為您日後之參考。• 警告符號系指示有關安全的重要信息﹐為防止您本人或他人受到傷害或使機器性能變壞﹐必須隨時注意警告符號及其所提供的信息內容。一般須知● 請勿將錄音機置放在高溫潮濕之

3目錄開始啟用主要特色 ... 4機件名稱 ... 5裝上電池 ... 7錄音 ... 10錄

4主要特色● 本錄音機的32MB (兆字節) 集成頻閃存貯器中存有WAVE和JPEG格式的高壓縮率信息。● 本錄音機支持三種錄音模式﹐即HQ (優質)模式﹐SP (標準播放) 模式和LP (長時播放) 模式。• 連續記錄時間在HQ (優質) 模式約1小時31分鐘﹐在SP (標準播放) 模式約2小時1

51 內置麥克風2 錄音指示燈3 液晶顯示屏 (LCD面板)4 REC (錄音) 按鈕5 MENU (選單)／FOLDER (資料夾) 按鈕6 快門釋放鈕7 鏡頭8 HOLD (鎖定) 開關9 個人電腦 (USB) 插座0 ERASE (刪除) 按鈕! VOLUME (音量) 控制@ STOP (停

61 資料夾指示器2 錄音模式指示器3 麥克風靈敏度顯示 (LOW)4 現行時刻／日期﹐記錄時刻／日期 (REC DATE),剩餘錄音時間 (REMAIN)﹐選單﹐顯示屏等5 警報指示6 電池指示7 快倒指示器 (7)﹐快進指示器 (8)﹐錄音指示器 (s)﹐放音指示器 (`)8 檔案號指示器9 V

7裝上電池裝上電池1輕輕點擊箭頭處並將電池盒蓋移動並開啟。2放進兩顆AAA鹼性電池，並檢查方向是否正確。3完全關上電池盒蓋。小時指示燈閃爍﹐指示出時刻／日期設置過程的開始 (☞第8頁)。123 更換電池當顯示屏上呈現出 圖樣時﹐應立即更換電池。當電池即將耗盡時﹐ 圖樣將在顯示器中閃爍﹐且錄音機

8設定時間／日期 (TIME)更改時間／日期設定時間／日期 (TIME)如您已設置好時間和日期﹐當信息作為檔案記錄時﹐則該信息將以檔案形式自動存貯。應設定時間及日期方便管理檔案。時間及日期的設定在執行定時播放功能時亦有需要 (☞第20頁)。當您第一次插入電池或當每次更換電池時﹐小時指示將閃爍。在此情

9設定時間／日期 (TIME)／資料夾中的注意事項• 當您設定小時和分鐘時﹐您可按動 MENU/FOLDER按鈕在12與24小時之間進行選擇。例﹕5﹕23PM (下午)• 當您設置年份、月份、日期時﹐可按動 MENU/FOLDER 按鈕來選擇次序。例﹕2002年9月15日備註• 在根據步驟5按動S

101MENU/FOLDERa2REC•bcd3STOPabcd•••☞••213➥ s➥

111MENU/FOLDER☞2PLAY3+/9 –/04STOP4123

12Microphone Sensitivity (MIC)Microphone sensitivity is adjustable to meet recording needs.Microphone Sensitivity (MIC)1Press and hold the MENU/FOLDER

121MENU/FOLDER☞2+/9 –/03PLAY4+/9 –/05STOPa•••2,4351a

131MENU/FOLDER☞2+/9 –/03PLAY4+/9 –/05STOP6RECa6532,41as

14**

1512•a••☞1,2a

16**

171MENU/FOLDER2+/9 –/03PLAY•abcd4VOLUME5STOP23451abcd

1887*PLAY➥+/9➥ +/9–/0➥ –/0+/9➥➥➥–/0➥➥➥PLAY➥+/9➥–/0➥* +/9 –/0

19在資料夾之間轉移檔案 (MOVE)您能將資料夾Ａ或Ｂ之一中所記錄的某一檔案轉移到另一個資料夾中。被轉移的檔案按序加到目標資料夾的末端。在資料夾之間轉移檔案 (MOVE)1按MENU/FOLDER按鈕以選擇資料夾A 或B。2選擇您所要轉移和播放的檔案進行播放。3按住MENU/FOLDER按鈕1秒鐘

20提醒播放功能，可以設定在所預設的時間中播放所選擇的檔案。本機最多能設置5個報時點。設置鬧鐘播放提醒播放功能 (ALARM)1按MENU/FOLDER按鈕以選擇資料夾A 或B。2按 +/9 或 –/0 按鈕選擇當提醒聲響時欲播放的檔案。3按住MENU/FOLDER按鈕1秒鐘或更長的時間。開啟選單

218重復步序1與2設定時間與日期：1 按 +/9 或 –/0 按鈕設定某一值。2 按PLAY按鈕接受該值。• 時間與日期的屏幕設定按月份、日期、小時和分鐘的次序進行。9按STOP按鈕。選單屏幕關閉結束“E N D ”字樣將會閃爍。a 警報指示鬧鐘將按預定的時間報時5分鐘。在鬧鐘鳴響的時刻﹐按STO

13Using the Variable Control Voice Actuator (VCVA)Using the Variable Control Voice Actuator(VCVA)When the microphone senses that sounds have reached a

22提醒播放功能 (ALARM)取消鬧鐘播放設置1按MENU/FOLDER按鈕以選擇資料夾A 或B。2按 +/9 或 –/0 按鈕以選擇設置鬧鐘播放的某一檔案。3按住MENU/FOLDER按鈕1秒鐘或更長的時間。開啟選單 (☞第26頁)。4按+/9 或 – / 0按鈕直到“ALARM”字樣在顯示器

23刪除您可方便地消除不需要的檔案。檔案的順序號會自動重新設定。一次刪除一個檔案1按MENU/FOLDER按鈕選擇資料夾。2按 +/9 或 –/0 按鈕選擇您要刪除的檔案。您能在播放某一檔案期間刪除該檔案。3按ERASE按鈕。顯示屏中的檔案號閃爍﹐然後顯示屏交替地呈現“ERASE”與“YES”字樣達

24系統聲 (bEEP)錄音機的嘀嘀聲用以對您的按鈕操作進行提示﹐或對您的誤操作作出警告。系統聲可以關閉。1按住MENU/FOLDER按鈕1秒鐘或更長的時間。打開選單 (☞26頁)。2按+/9 或 –/0 按鈕直到“bEEP”字樣在顯示器中閃爍為止。3按PLAY按鈕。系統聲設置過程開始。4按

25初期化系統 (CLEAR)該功能用以刪除在錄音機中貯存的所有檔案並將當前時間與其他設置的內容預置到它們的初始狀態。如您有重要的檔案需要保存﹐可將錄音機連接到計算機上並在器件格式化之前使那些檔案從錄音機轉移到計算機中。1按住STOP按鈕﹐再按住ERASE按鈕2秒鐘或更長的時間。在顯示屏上交替地呈現

26選單列表記錄模式設定。在HQ (優質)﹐SP (標準模式) 與LP (長時播放) 模式之間切換。備註• 如果您選擇資料夾 “ALARM”字樣不會呈現。• 當您在選單設定操作保持3分鐘，錄音機會停止。所選定的項目將不會執行。麥克風設定。 選擇HI (高) 或LO (低)。VCVA設定。 選擇On

27使用 OLYMPUS Voice Album (奧林巴斯語聲圖集)連接錄音機到您的個人電腦，您將可以使用Voice Album下列功能：使用 OLYMPUS Voice Album (奧林巴斯語聲圖集)...

28操作環境PC: IBM PC/AT 相容 PC操作系統: Microsoft Windows 98/ 98SE/ Me /2000 Professional / XP Professional,Home EditionCPU (中央處理單元):Intel PentiumII (英特爾 奔騰II)

29安裝軟件在將錄音機與您的個人電腦以USB電線連接前，您必須安裝軟件。安裝前請確認下列項目：• 在試圖安裝之前應先檢查好您的個人電腦 (PC) 的操作系統。• 結束所有執行中的應用軟件。• 若您是執行Windows 2000/XP (僅Professional 具有) 且已連上網路上，您必須以管理

30啟動 Voice Album1將USB連接線的A端插入個人電腦的USB連接插口或USB集線器hub中。2在將USB連接線b端插入錄音機的PC終端插口前，確認錄音機未在使用中狀態。• 釋放在錄音機上的HOLD開關﹐並確保在插入USB電纜之前錄音機處在停止的狀態。當錄音機和個人電腦 (PC) 用US

31窗口名1 調度資料夾您能選擇各種選單指令。2 工具條頻繁使用的選單指令所指定的按鈕。3 播放控制器控制按鈕用以播放或停止播放聲音檔案。4 檔案目錄瀏覽將顯示在6與7中的被選之資料夾。5 視覺化索引瀏覽顯示視覺的檢索圖像 (該檢索於某一聲音信息的圖像相連係)。6 記錄器瀏覽顯示所連接的錄音機的資料

14Taking PicturesTaking PicturesHolding the Camera (Recorder)Hold the recorder securely with both hands and keep yourelbows close to your body.Make su

32使用在線幫助欲打開在線幫助，執行下列步驟之一：• 點擊 [開始] 按鈕，選擇 [程序]，然後 [Olympus Voice Album]，再點擊 [在線幫助]。• 當執行Voice Album，在 [幫助] 選單選擇 [內容]。• 當執行Voice Album，按下鍵盤的 [F1] 鍵。依內容搜

33檔案格式轉移以WAVE格式 (.wav) 所記錄的聲音檔案和以JPEG格式 (.jpg) 記錄的圖像檔案。當您轉送檔案時﹐檔案名將按以下方式改變。...

34故障排除可能原因電池未正確安裝。錄音機在HOLD模式。錄音機在HOLD模式。內部閃存貯器剩餘容量少。已達最大記錄檔案數。已連接耳機。VOLUME (音量) 控制設在0。錄音機在錄音或播放時有手機或螢光燈置於附近。VCVA (可變式聲控錄音) 打開。錯誤的資料夾。在目標資料夾中的檔案號已達到100

35記錄媒體﹕ 內置型快閃器 (FLASH)電源﹕ AAA(LR03或R03)型電池2節或鎳氫充電電池2節電池壽命: 錄音 ... 大約24小時拍攝 ...5,000個或更多的圖像(使用鹼性電池，依我們的電平測試程序)外觀尺寸: 119.5(長)×29.5(寬)×19.5(厚

E3-2909-02OLYMPUS CORPORATIONShinjuku Monolith, 3-1, Nishi Shinjuku 2-chome, shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. 03-3340-2111OLYMPUS AMERICA INC.

15Taking PicturesTaking PicturesYou can choose any folder when taking pictures: A, B, or . All pictures will be saved in folder.The shutter button ha

16Taking PicturesIf you cannot take a pictureThe following are probable causes. Eliminate the problem and resume photography.Taking PicturesMessageThe

17Playing1Press the MENU/FOLDER buttonto choose folder A or B.2Press the +/9 or –/0 buttonto choose the file that you want toplay.3Press the PLAY butt

18PlayingPlayingPlaybackfunctionsFastPlayback(F.PLAY)FastForward(8)Rewind(7)Skipping tobeginningof a file*OperationPress the PLAY button for 1 second

19Moving Files Between Folders (MOVE)You can move a file recorded in folder A or B to the other.The moved file is added at to the end of the destinati

2For Safe andCorrect UsageBefore using your new recorder, read thismanual carefully to ensure that you knowhow to operate it safely and correctly.Keep

20The alarm playback function can be set to play a selected file at a pre-set time. Up to 5 alarmscan be set.Setting Alarm PlaybackAlarm Playback Fun

218Repeat steps 1 and 2 to set thetime and date:1 Press the +/9 or –/0 to select avalue.2 Press the PLAY button to set thevalue.• Time and date setup

22Alarm Playback Function (ALARM)To Cancel an Alarm Playback1Press the MENU/FOLDER buttonto choose folder A or B.2Press the +/9 or –/0 buttonto select

23ErasingYou can easily erase unnecessary files. Sequential file numbers are reassigned automatically.Erasing One File at a Time1Press the MENU/FOLDER

24System Sounds (bEEP)The recorder beeps to alert you to button operations or warn you of errors. System sounds maybe turned off.1Press and hold the M

25Resetting the Recorder (CLEAR)This function erases all files stored in the recorder and also resets the current time and other settingsto their init

26Menu ListRecording mode setting. Switch among HQ,SP, and LP modes.Notes• If you choose folder , "ALARM" won't appear.• The recorder

27Using OLYMPUS Voice Album SoftwareBy connecting the recorder to your PC, you will be able to use Voice Album in the following ways:Using OLYMPUS Voi

28Operating EnvironmentPC: IBM PC/AT compatible PCOperating System: Microsoft Windows 98/ 98SE/ Me/ 2000 Professional/ XP Professional,HomeEditionCPU:

29Installing SoftwareBefore you connect the USB cable to the recorder and your PC, you must first install thesoftware.Be sure to confirm the following

3Table of ContentsGetting StartedMain Features ... 4Identification of Parts ... 5

30Starting Voice Album1Insert end A of the USB cable toyour PC's USB port or USB hub.2Confirm that the recorder is not inuse before attaching end

31Window Names12453671 Menu barYou can select various menu commands.2 Tool barFrequently used menu commands areassigned to buttons.3 Playback Controll

32Using Online HelpTo open Online Help, do either of the following:• Click on the [Start] button, select [All Programs], then [OLYMPUS Voice Album], t

33File FormatTransferred audio files are recorded in WAVE format (.wav) and image files are recorded inJPEG format (.jpg).When you transfer files, the

34TroubleshootingProbable causeThe batteries are not loaded properly.The recorder is in HOLD mode.The recorder is in HOLD mode.Low remaining internal

35Recording medium: Built-in flash memoryPower supply: Two AAA (LR03 or R03) batteries or Two Ni-MH rechargeable batteries.Battery life: Recording ..

1디지털음성 레코더W-20올림푸스 디지털 음성녹음기를 구입해 주셔서 감사합니다.본 제품을 올바르고 안전하게 사용하기 위해 이사용설명서를 읽어 주시기 바랍니다.이 사용설명서는 가까운 곳에 두시고 앞으로도참고하기시 바랍니다.음성/화상녹음을 성공적으로 마치시려면사용 전에 음

2안전하고 올바른 사용을 위해본 제품을 사용하기 전에 안전하고 올바른사용방법의 숙지를 위해 이 매뉴얼을 정독하십시오. 이 매뉴얼은 가까운 곳에 두셨다가 앞으로도 참고하시기 바랍니다.• 경고표시는 안전과 관련된 중요 정보사항을 나타냅니다. 부상이나 재산상의 피해로부터 귀

3목차시작하기주요 특징 ... 4부분의 확인 ... 5건전지 삽입 ...

4Main Features● The recorder stores highly compressedWAVE and JPEG format in 32 MBintergrated flash memory.● The recorder supports three recordingmode

4주요 특징● 본 녹음기는 32 메가바이트 통합 플래시메모리 내에 고도로 압축된 WAVE와JPEG포맷을 저장하고 있습니다.● 본 녹음기는 3가지의 녹음모드 즉 HQ(고품질) 모드, SP (표준재생) 모드 그리고 LP (장시간 재생) 모드를 지원합니다.• 최대녹음가능시

51 내장형 마이크2 녹음 지시기 램프3 디스플레이 (LCD패널)4 REC (녹음) 버튼5 MENU (메뉴)/FOLDER (폴더) 버튼6 셔터버튼7 렌즈8 HOLD스위치9 PC (USB) 터미널0 ERASE (지우기) 버튼! 음량조절기@ STOP (정지) 버튼# –/0

61 폴더 표시창2 녹음 모드 표시창3 마이크 민감도 디스플레이 (LOW)4 현재의 시각/날짜, 녹음 시각/날짜(REC DATE), 녹음 경과시간, 녹음잔량시간 (REMAIN), 메뉴 디스플레이 등5 알람 지시기6 건전지 지시기7 빨리 되감기 표시창 (7),빨리 감기

7건전지 삽입건전지 삽입1화살표 방향으로 가볍게 누르면서 건전지 덮개를밀어 여십시오.2AAA형 알카라인 건전지 두 개를 극성표시를 보면서 정확히 삽입하십시오.3건전지 덮개를 완전히 닫으십시오.시간 표시등이 깜박거리면서 시작 시간, 날짜 설정이 시작 되었음을 보여줍니다

8시간/날짜 설정 (TIME)시간/날짜 변경시간/날짜 설정 (TIME)시간과 날짜를 설정한 경우에는 파일녹음정보가 파일 내에 자동 저장됩니다. 시간과 날짜의설정목적은 파일관리작업을 쉽게 하게 하기 위한 것입니다. 시간과 날짜의 설정은 알람재생기능을 수행하는데도 필요합니

9시간/날짜 설정 (TIME) / 폴더에 관한 주의사항• 시와 분의 설정 중에는 MENU/FOLDER 버튼을 눌러 12시와 24시 디스플레이 사이에서 선택할 수 있습니다.(예; 5:23 P.M.)• MENU/FOLDER 버튼을 눌러 월, 년, 일의 설정 시 그 순서를

10녹음녹음1A폴더 혹은 B폴더를 선택하려면MENU/FOLDER 버튼을 누르십시오.폴더 명이 디스플레이됩니다.a 현재의 폴더2녹음을 시작하려면 REC 버튼을 누르십시오.녹음 지시기 램프가 빨간색이 됩니다.• 녹음 중 MENU/FOLDER 버튼을 누르면화면 디스플

11녹음모드 (MOdE)HQ (고품질) 모드, SP (표준재생) 모드, LP (장시간 재생) 모드 등 3가지 녹음모드 중에서선택할 수 있습니다. 연속녹음시간은 HQ모드에서는 약 1시간 31분, SP모드에서는 2시간 17분, 그리고 LP모드에서는 약 6시간 4분입니다.위

12마이크 민감도 (MIC)마이크 민감도는 녹음내용에 따른 필요사항을 충족시킬 수 있도록 조정이 가능합니다.마이크 민감도 (MIC)1MENU/FOLDER 버튼을 1초 이상계속 누르십시오.메뉴가 열립니다 (☞26페이지).2“MIC” 표시가 깜빡일 때까지+/9또는 –/0

13가변제어음성작동기 (VCVA) 의 사용가변제어음성작동기 (VCVA) 의 사용사운드가 미리 설정된 음량에 다다랐음을 마이크가 감지하면 내장된 가변제어음성작동기가자동적으로 녹음을 시작하며 음량이 떨어지면 녹음을 정지합니다.VCVA기능은 특히 녹음연장 시에 유용하며 조용

51 Built-in microphone2 Record indicator lamp3 Display (LCD panel)4 REC (Record) button5 MENU/FOLDER button6 Shutter button7 Lens8 HOLD switch9 PC (US

14사진촬영사진촬영카메라 잡기 (녹음기)녹음기를 양손으로 안전하게 잡고 팔꿈치를 몸에 붙이십시오.손가락이나 카메라 줄이 렌즈를 가리는지 확인하십시오.좋은 자세나쁜 자세*시간조정은 밝기에 따라 다릅니다.촬영램프시스템파인더 측면에 있는 촬영램프가 점등하거나 오렌지색 혹은

15사진촬영사진촬영사진촬영 시에는 A, B, 혹은 중 아무런 폴더나 선택 가능합니다. 모든 사진은 폴더에 저장됩니다.셔터버튼에는 두 단계가 있습니다. 노출은 첫째 단계에서 조정되며 사진은 둘째 단계에서 촬영됩니다.1셔터버튼을 반만 누르십시오 (반셔터).파인더 옆

16사진촬영사진촬영이 불가능한 경우원인은 다음과 같습니다. 문제를 해결하고 사진촬영을 다시 시작하십시오.사진촬영메시지촬영램프가 오렌지색으로 점멸.디스플레이가 “FULL” 로점멸.디스플레이가 파일 수로 점멸.촬영램프가 오렌지색으로 점멸.디스플레이가 “FULL” 로점멸.디

17재생1A폴더 혹은 B폴더를 선택하려면MENU/FOLDER 버튼을 누르십시오.2+/9 또는 –/0 를 눌러 재생하고자 하는 파일을 선택하십시오.3재생시작을 위해 PLAY 버튼을 누르십시오.• 재생 중 MENU / FOLDER버튼을 누르면화면 디스플레이가 바뀝니다

18재생재생재생기능빠른 재생(F.PLAY)빨리 감기(8)빨리 되감기(7)파일시작으로건너뛰기*작동화일 재생이나 정지중에 PLAY 버튼을 1초 이상 계속 누르십시오.➥ 정상보다 약 30% 빠르게 재생됩니다.파일재생 중 +/9버튼을 계속 누르십시오.➥ 파일 끝부분에 도달 시

19폴더간 파일 이동하기 (MOVE)폴더 A나 B에 기록된 파일을 다른 폴더로 이동시킬 수 있습니다.이동된 파일은 목적지 폴더의 파일순서 중 맨 마지막에 추가됩니다.폴더간 파일 이동하기 (MOVE)1A폴더 혹은 B폴더를 선택하려면MENU/FOLDER 버튼을 누르십

20알람재생기능은 선택파일을 미리 설정한 시간에 재생하기 위해 사용할 수 있습니다. 알람은5개까지 설정할 수 있습니다.알람 재생의 설정알람재생기능 (ALARM)1A폴더 혹은 B폴더를 선택하려면MENU/FOLDER 버튼을 누르십시오.2알람이 울릴 때 재생될 파일의

218시간과 날짜 설정을 위해 1 단계와 2 단계를 반복하십시오:1 숫자의 설정을 위해 +/9 또는 –/0 버튼을 누르십시오.2 설정된 숫자가 맞으면 PLAY 버튼을누르십시오.• 시간과 날짜 설정은 월, 날짜, 시간과분의 순서로 진행됩니다.9STOP 버튼을 누르십시오.

22알람재생기능 (ALARM)알람 재생 설정을 취소하려면1A폴더 혹은 B폴더를 선택하려면MENU/FOLDER 버튼을 누르십시오.2+/9 또는 –/0 버튼을 눌러알람재생이 설정된 대상 파일을 선택하십시오.3MENU/FOLDER 버튼을 1초 이상계속 누르십시오.메뉴가

23지우기불필요한 화일을 쉽게 삭제할 수 있습니다. 일련의 화일번호들이 자동적으로 부여됩니다.한 개 파일을 한 번에 지우기1폴더선택을 위해 MENU/FOLDER 버튼을 누르십시오.2지우고자 하는 파일의 선택을 위해 +/9 또는 –/0 버튼을 누르십시오.재생하는동안 파일

61 Folder indicator2 Recording mode indicator3 Microphone sensitivity display(LOW)4 Current time/date, Recording time/date (REC DATE), Recording/Playi

24시스템 사운드 (bEEP)본 녹음기는 작동 시 버튼을 누르게 하고 실수에 대해 경고를 주기 위해 발신음을 냅니다. 시스템 사운드는 꺼질 수도 있습니다.1MENU/FOLDER 버튼을 1초 이상계속 누르십시오.메뉴가 열립니다 (☞26페이지).2 “bEEP” 표시가 디스

25레코더를 초기화하기 (CLEAR)이 기능은 녹음기에 저장된 전체 파일을 삭제하여 주며 현재 시간과 기타 설정사항을 최초상태로 재설정해 줍니다. 저장하고자 하는 중요파일이 있으면 본 녹음기를 컴퓨터에 연결하여 초기화 전에 컴퓨터로 전송하십시오.1STOP 버튼을 누른

26메뉴목록녹음모드 설정. HQ, SP와 LP모드를 변경가능.주• 폴더를 선택하면 “ALARM” 이 나타나지 않습니다.• 선택항목의 미적용 시 메뉴설정 중 3분간 녹음기를 작동시키지 않으면 정지합니다.마이크 설정. HI 과 LO 중 변환.VCVA설정. On (가능)

27...

28...

29•••123“ ”456789“ ”10

3012•“ ” “ ”12...•••••

31671245312346 7567

32•••123...

33...

7Inserting BatteriesInserting Batteries1Lightly press down on the arrow and slide thebattery cover open.2Insert two AAA alkaline batteries, observing

34☞☞☞☞☞☞☞☞☞

35...ø8Ωø Ω ◆◆

1W-20CN

2•●●●●●●●●●●•••••12

34571011121314891920232425272930313233343535252617

4●●•*●●●●●● “”●*

51234567890!@# –/0 $ +/9 %^&*()-1654327890!@#$%^-)(*&

61234567 78s `89124356789abcabc

7123☞123••••

8Setting Time/Date (TIME)Changing the Time/DateSetting Time/Date (TIME)If you have set the time and date, information as to when a file is recorded is

8☞2,43,4511MENU/FOLDER☞2+/9 –/03PLAY41 21 +/9 –/02•5STOP

9••••→ → → …

10錄音錄音1按MENU/FOLDER按鈕以選擇文件夾A或B。顯示文件夾名。a 現行文件夾2按REC按鈕開始錄音。錄音指示燈會亮起變成紅色。• 如在記錄期間﹐按MENU／FOLDER按鈕﹐屏幕顯示將會變化。b 現行文件號c 錄音時間d 剩余記錄時間3按STOP按鈕停止錄音。abcd...

11錄音模式 (MOdE)您能從三種記錄模式﹕HQ (優質) 模式﹐SP (標准播放) 模式和LP (長時播放) 模式中加以選擇。連續記錄時間在HQ (優質) 模式約1小時31分鐘﹐在SP (標准播放) 模式約2小時17分鐘﹐以及在LP (長時播放) 模式約6小時4分鐘。對一個連續文件中的有效記錄時

12麥克風靈敏度可視錄音需要做調整 (MIC)麥克風靈敏度可視錄音需要做調整。麥克風靈敏度可視錄音需要做調整 (MIC)1按住MENU/FOLDER按鈕1秒鐘或更長的時間。開啟選單 (☞第26頁)。2按 +/9 或 –/0 按鈕直到“MIC”字樣在顯示器中閃爍為止。3按PLAY按鈕。開始設置

13使用可變式聲控錄音 (VCVA)使用可變式聲控錄音 (VCVA)當麥克風感應聲音在預設的音量，內置的可變式聲控錄音 (VCVA) 開始自動地記錄。當音量變小時即停止。特別在長時間記錄時有所幫助，VCVA不僅可以在無聲狀態下停止記錄以節省記憶容量，更增加播放的效率及方便性。1按住MENU/FOLD

14攝影攝影持拿照相機 (錄音機)雙手牢握錄音機，雙肘緊貼身體。不要讓手指和背帶檔住鏡頭。正確位置錯誤位置*按照亮度調節不同時間。指示燈系統當打開取景器一側的指示燈以橙色或綠色光閃爍時﹐指示出錄音機正處在下列的某一狀態之中﹕記錄狀態 (快門釋放鈕)調節曝光量 (半按下)*曝光量適當 (半按下)曝光量

15攝影拍攝靜止影像當攝影時您能選擇任意文件夾﹕A､B或 。所有圖像將貯存在文件夾 中。快門按鈕有2個檔級﹐當處在第一檔時調節曝光量﹐然后在第二檔進行拍攝。Make sure you don掐 block the lens with your finger or the camera stra

16攝影如果您不能拍攝可能是由于如下所述的原因所致。解決好這一問題﹐即可恢復攝影。攝影訊息指示燈以橙色光閃爍。顯示器閃爍“FULL”。顯示器閃爍文件號。指示燈以橙色光閃爍。顯示器閃爍“FULL”。顯示器閃爍 或 圖樣。指示燈以橙色光閃爍。指示燈以橙色光閃爍。顯示器中閃爍 圖樣。可能原因最大的

17播放1按MENU/FOLDER按鈕以選擇文件夾A或B。2按 +/9 或 –/0 按鈕以選擇您所需要播放的文件。3按PLAY按鈕開始播放。• 如果您在播放期間按MENU/FOLDER按鈕﹐屏幕顯示將發生變化。a 文件已播時間b 文件剩余時間c 記錄的年份､月份與日期d 記錄時間4調整VOLUME控

9Setting Time/Date (TIME) / Notes on the Folders• You can choose between 12 and 24 hour displayby pressing the MENU/FOLDER button whilesetting the hou

18播放播放播放功能快速播放(F.PLAY)快進 (8)快倒 (7)跳過某一文件的開始端*操作在停止或播放某一文件期間﹐按住PLAY按鈕達1秒鐘或更長的時間。➥ 錄音機將以較常規速率快30%的速率播放。在播放某一文件期間按住+/9按鈕。➥ 當錄音機到達該文件的末端時停止。繼續按+/9按鈕將會從下一個

19在文件夾之間轉移文件 (MOVE)您能將文件夾Ａ或Ｂ之一中所記錄的某一文件轉移到另一個文件夾中。被轉移的文件按序加到目標文件夾的末端。在文件夾之間轉移文件 (MOVE)1按MENU/FOLDER按鈕以選擇文件夾A或B。2選擇您所要轉移和播放的文件進行播放。3按住MENU/FOLDER按鈕1秒鐘或

20提醒播放功能，可以設定在所預設的時間中播放所選擇的文件。本機最多能設置5個報時點。設置鬧鐘播放提醒播放功能 (ALARM)1按MENU/FOLDER按鈕以選擇文件夾A或B。2按 +/9 或 –/0 按鈕選擇當提醒聲響時欲播放的文件。3按住MENU/FOLDER按鈕1秒鐘或更長的時間。開啟選單 (

218重復步序1與2設定時間與日期：1 按 +/9 或 –/0 按鈕設定某一值。2 按PLAY按鈕接受該值。• 時間與日期的屏幕設定按月份、日期、小時和分鐘的次序進行。9按STOP按鈕。選單屏幕關閉結束“E N D ”字樣將會閃爍。a 警報指示鬧鐘將按預定的時間報時5分鐘。在鬧鐘鳴響的時刻﹐按STO

22提醒播放功能 (ALARM)取消鬧鐘播放設置1按MENU/FOLDER按鈕以選擇文件夾A或B。2按 +/9 或 –/0 按鈕以選擇設置鬧鐘播放的某一文件。3按住MENU/FOLDER按鈕1秒鐘或更長的時間。開啟選單 (☞第26頁)。4按+/9 或 – / 0按鈕直到“ALARM”字樣在顯示器中

23刪除您可方便地消除不需要的文件。文件的順序號會自動重新設定。一次刪除一個文件1按MENU/FOLDER按鈕選擇文件夾。2按 +/9 或 –/0 按鈕選擇您要刪除的文件。您能在播放某一文件期間刪除該文件。3按ERASE按鈕。顯示屏中的文件號閃爍﹐然后顯示屏交替地呈現“ERASE”與“YES”字樣達

24系統聲 (bEEP)錄音機的嘀嘀聲用以對您的按鈕操作進行提示﹐或對您的誤操作作出警告。系統聲可以關閉。1按住MENU/FOLDER按鈕1秒鐘或更長的時間。打開選單 (☞26頁)。2按+/9 或 –/0 按鈕直到“bEEP”字樣在顯示器中閃爍為止。3按PLAY按鈕。系統聲設置過程開始。4按

25初期化系統 (CLEAR)該功能用以刪除在錄音機中貯存的所有文件并將當前時間與其他設置的內容預置到它們的初始狀態。如您有重要的文件需要保存﹐可將錄音機連接到計算機上并在器件格式化之前使那些文件從錄音機轉移到計算機中。1按住STOP按鈕﹐再按住ERASE按鈕2秒鐘或更長的時間。在顯示屏上交替地呈現

26選單列表記錄模式設定。在HQ (優質)﹐SP (標准模式) 與LP (長時播放) 模式之間切換。備註• 如果您選擇文件夾 “ALARM”字樣不會呈現。• 當您在選單設定操作保持3分鐘，錄音機會停止。所選定的項目將不會執行。麥克風設定。 選擇HI (高) 或LO (低)。VCVA設定。 選擇On

27使用 OLYMPUS Voice Album (奧林巴斯語聲圖集)連接錄音機到您的個人電腦，您將可以使用Voice Album下列功能：使用 OLYMPUS Voice Album (奧林巴斯語聲圖集)............