Olympus E-420 Manuel d'utilisateur

http://www.olympus.com/Местонахождение:Доставка товаров:Письма:Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, GermanyТел.: +49 40 - 23 77 3-0 / факс: +49 40 -

10RUРаспаковка содержимого коробкиВместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты.Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к диле

Печать10100RUПользовательская настройка печати1Следуйте отображенным здесь инструкциям, чтобы изменить настройки печати.Выбор режима печатиВыберите ти

Печать10101RUНастройка печатиВыбор того, должна ли производиться печать даты и времени или имени файла на снимке при печати.[<x]Установка числа коп

Использование программного обеспечения OLYMPUS Master1111102RUИспользование программного обеспечения OLYMPUS MasterПросто подключите фотоаппарат к ком

Использование программного обеспечения OLYMPUS Master11103RUПодключите фотоаппарат к Вашему компьютеру посредством имеющегося в комплекте кабеля USB.1

Использование программного обеспечения OLYMPUS Master11104RUWindows1Дважды щелкните значок «OLYMPUS Master 2» на рабочем столе.Macintosh1Дважды щелк

Использование программного обеспечения OLYMPUS Master11105RUОтключение фотоаппарата от компьютера1Удостоверьтесь в том, что индикатор доступа ккарте п

Использование программного обеспечения OLYMPUS Master11106RU1Щелкните закладку «Альбом» (Album) в окне просмотра и выберите альбом, который необходимо

Использование программного обеспечения OLYMPUS Master11107RUВаш фотоаппарат поддерживает функцию USB Mass Storage Class. Вы можете перенести снимки на

Уход и рекомендации по съемке1212108RUУход и рекомендации по съемкеСоветы перед началом фотосъемкиПри установленном аккумуляторе фотоаппарат не включа

Уход и рекомендации по съемке12109RUРекомендации по съемкеФокусировка на объектВ зависимости от объекта, существует несколько способов фокусировки.Мет

Основное руководство11RUПодготовка аккумулятораЛитиево-ионный аккумулятор BLS-1Настенная розетка переменного токаЗарядное устройство для литиево-ионно

Уход и рекомендации по съемке12110RUПри нажатии на кнопку спуска затвора фотоаппарат или рука могут смещаться•Поэтому кнопку затвора нужно нажимать пл

Уход и рекомендации по съемке12111RU•Используйте [nHI] (точечный замер с контролем яркости).Нажмите кнопку спуска затвора до половины, поместив в цент

Уход и рекомендации по съемке12112RUИспользование новой картыПри использовании карты сторонних производителей или предназначенной для других целей, на

Уход и рекомендации по съемке12113RUПодтверждение экспозиции при трудностях пользования монитором вне помещенияПри съемке вне помещения может оказатьс

Уход и рекомендации по съемке12114RUКоды ошибокИндикация в видоискателеИндикация на экране Возможная причина Способ исправленияНормальная индикацияNO

Уход и рекомендации по съемке12115RUБез индикацииPICTURE ERRORВозникла проблема с отображением выбранного снимка. Или снимок нельзя просматривать на э

Уход и рекомендации по съемке12116RUОчистка и хранение фотоаппаратаОчистка фотоаппаратаПеред очисткой фотоаппарат следует выключить и извлечь аккумуля

Уход и рекомендации по съемке12117RUРежим очистки – удаление пылиПри попадании пыли или грязи на устройство приема изображения на снимке могут появить

Информационные данные1313118RUИнформационные данныеИспользуемые карты«Картой» в данном руководстве называется носитель данных. В данном фотоаппарате м

Информационные данные13119RU1MENU[W][CARD SETUP]2С помощью ac выберите [FORMAT], а затем нажмите кнопку i.3С помощью ac выберите [YES], а затем нажм

12RUКрепление объектива к фотоаппаратуЗадняя крышкаКрышка корпусаКрышка объективаМетка крепления объектива (красная)Метка совмещения (красная)Кнопка р

Информационные данные13120RUСменный объектив ZUIKO DIGITALСменные объективы системы Four Thirds разработаны в соответствии с жесткими требованиями про

Информационные данные13121RU•Для съемки объекта в контровом свете следует пользоваться блендой.•Бленду нельзя устанавливать на 17,5 – 45 мм объектив.

Информационные данные13122RUМеры предосторожности при хранении•После использования чистите объектив. Удалите пыль и грязь с поверхности объектива с п

Информационные данные13123RUЕсли при нажатии кнопки спуска затвора до половины не удается получить оптимальной экспозиции, изображение в видоискателе

Информационные данные13124RU*1При установке вспышки в режим Super FP перед срабатыванием она обнаруживает контровый свет втечение более длительного вр

Информационные данные13125RUЧем выше цветовая температура, тем богаче свет синими тонами и беднее красными; чем ниже цветовая температура, тем больше

Информационные данные13126RUxПримечание:•Оставшееся количество кадров может изменяться в зависимости от объекта или от того, настроено ли сохранение д

Информационные данные13127RU9: Регистрация возможна. k: Регистрация невозможна.*Включая компенсацию вибраций.Меню съемкиDIAL FUNCTION9 s kDIAL DIREC

Информационные данные13128RUМеню воспроизведенияПользовательское меню 1ЗакладкиФункция Настройка См. стр.qm K/L/M/N/O/h/iСтр.81yOFF/ON*Стр.81EDITRAW D

Информационные данные13129RUПользовательское меню 2dEXP/e/ISO Стр.92ISO-AUTO SET 100 – 1600 (400*) Стр.92ISO-AUTOP/A/S*/ALL Стр.92Замер AEL AUTO*/J/5/

Основное руководство13RUУстановка карты памятиКарта xD-PictureCompactFlash/MicrodriveОткройте крышку отсека карты.Вставьте карту так, чтобы она зафикс

Информационные данные13130RUAE (Автоматическая экспозиция)Встроенный экспонометр фотоаппарата автоматически устанавливает значение экспозиции. На данн

Информационные данные13131RUГлубина резкостиГлубиной резкости называется расстояние от самой ближней до самой дальней точки воспринимаемой «резкой фок

Информационные данные13132RUСистема обнаружения контрастности фотоприемникаМетод фокусировки на основе контрастности изображения объекта, полученного

Информационные данные13133RUТип продуктаТип продукта :Однообъективный зеркальный цифровой фотоаппарат ссистемой сменных объективовОбъектив : Zuiko Di

Информационные данные13134RUРежимы съемки :(1)AUTO : Полностью автоматический(2)P: Программная автоматическая экспозиция (возможна программная коррекц

Информационные данные13135RUЛитиево-ионный аккумулятор BLS-1MODEL NO. : PS-BLS1Тип продукта : Перезаряжаемый литиево-ионный аккумуляторНоминальное нап

Информационные данные13136RUСовместим сEX-25*УдлинительноекольцоEC-14**/EC-20*Телеконвертер-25 c mRF-11Кольцеваявспышка с FR-1TF-22Двуламповаявспышка

Информационные данные13137RUАдаптерыВспышкаEC-141.4x телеконвертерEX-25Удлинительное кольцоMF-1OM-адаптерEC-202.0x телеконвертерRM-1Пульт дистанционно

Информационные данные13138RUПрочтите все инструкции – До начала использования продукта прочтите все инструкции по эксплуатации. Храните все руководств

Информационные данные13139RUПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ(Не используйте этот фотоаппарат вблизи легковоспламеняющихся или взрывоопасных газов.(Не фотографируйте люд

14RUВключение питанияРабота в режиме удаления пылиФункция удаления пыли автоматически активируется при включении фотоаппарата. Для удаления пыли игряз

Информационные данные13140RUПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•Аккумуляторы всегда должны быть сухими. •Во избежание протечки аккумуляторов, перегрева, возникновения пожа

Информационные данные13141RU•Избегайте сильного давления на экран; от этого изображение может сделаться нечетким, что приведет к неполадкам при воспро

Информационные данные13142RU•Радио- и телевизионные помехиИзменения или модификации, не получившие прямого утверждения изготовителя, могут привести кл

Информационные данные13143RUГарантийные условия1.В случае неисправности продукта несмотря на его надлежащее использование (в соответствии с имеющимися

Информационные данные13144RUУказания по гарантийному обслуживанию1.Настоящая гарантия имеет силу только при условии надлежащего заполнения компанией O

145RUОбозначенияw+F ... 92W (Выбор языка) ... 958 (Звуковой

146RUNTSC ... 95OLYMPUS Master ... 102PAL ...

147RUППанель управления Super control panel ... 7, 28Поворот снимков y ... 81Покадрова

Основное руководство15RUУстановка даты и времениCF5SECCF/xDREC VIEWENG.NTSCVIDEO OUTCANCEL SELECTGO’--.--.----:--j±0 k±0Дата и время записываются на к

16RUСъемка250 F5.62008. 08.16AFargeNormalOFFAUTOКнопка спуска затвораИндикатор доступа к карте•Затвор открывается и делается снимок.•Индикатор доступа

Основное руководство17RUКнопка uГоризонтальное положение ВертикальноеположениеНе заслоняйте объектив ивспышку пальцами или ремешком.Съемка с помощью в

18RUПросмотр/УдалениеОтображаетпредыдущий кадр.Отображает следующий кадр.Кнопка qОтображение кадра, сохраненного на 10 кадров позже данногоОтображение

Основное руководство19RUСимволы, используемые в руководстве Для обозначения кнопок управления в данном руководстве используются значки кнопок управлен

2RU4ФотоаппаратКнопка спуска затвораgстр. 16, 31Диск выбора режимаgстр.4Кнопка F (коррекцияэкспозиции) gстр.51Диск управления(j) gстр. 19, 26Петелька

20RUСодержаниеНазвания деталей и функций... 2Фотоаппарат...

21RUАктивация режима живого изображения... 37Функции, доступные в режиме живого изобр

22RUВыбор режима сохранения ... 62Форматы записи ...

23RUПользовательское меню 1 ... 87a AF/MF ...

24RUСохранение информации печати (DPOF) ... 96Сохранение данных печати ...

25RUОсновные сведения о картах ...118Используемые карты...

1Основные операции фотоаппарата126RUОсновные операции фотоаппаратаИмеются три основных способа настройки функций фотоаппарата.1 Использование аппаратн

Основные операции фотоаппарата127RU1Нажмите кнопку функции, настройку которой Вы хотите выполнить.•На дисплее появляется меню прямой настройки.2Измени

1Основные операции фотоаппарата28RUВыберите элемент на панели управления Super control panel и измените настройку.1Нажмите кнопку INFO, чтобы отобрази

Основные операции фотоаппарата129RU1Нажмите кнопку MENU.•На ЖК-экране появляется меню.4Нажмите кнопку i для подтверждения настроек.•Несколько раз нажм

Основное руководство3RUЖК-экранgстр. 8, 9, 37Видоискательgстр.6Кнопка S (удаление)gстр.86Кнопка INFO(отображениеданных)gстр. 28, 42, 78Кнопка MENUgстр

1Основные операции фотоаппарата30RUВ нормальном режиме текущие настройки фотоаппарата (включая все выполненные Вами изменения) сохраняются после выклю

Рекомендации по съемке – Улучшение навыков съемки2231RUРекомендации по съемке –Улучшение навыков съемкиДля лучшего ознакомления с фотоаппаратом фотосъ

32RU2Рекомендации по съемке – Улучшение навыков съемкиЯркость – Коррекция экспозицииФотоаппарат автоматически настраивает оптимальное значение диафраг

Рекомендации по съемке – Улучшение навыков съемки233RUВ этом разделе описаны функции, используемые при различных условиях съемки в зависимости от объе

34RU2Рекомендации по съемке – Улучшение навыков съемкиИзменение насыщенностиИногда может не удаваться воспроизвести требуемый цвет даже при использова

Рекомендации по съемке – Улучшение навыков съемки235RUИзменение режима съемкиВыбор нужного метода съемки цветов зависит от того, требуется ли выделить

36RU2Рекомендации по съемке – Улучшение навыков съемкиИзменение режима съемкиНочные пейзажи имеют уровни яркости, поэтому баланс яркости на композиции

Использование режима живого изображения3337RUИспользование режима живого изображенияЖК-экран можно использовать в качестве видоискателя. Во время съем

3Использование режима живого изображения38RUДействие режима живого изображенияВ режиме живого изображения на ЖК-экране отображается изображение, не от

Использование режима живого изображения339RUВ режиме живого изображения можно выбрать одну из 3 доступных систем автофокусировки. Настройка [LIVE VIEW

4RUДиск выбора режимаДиск выбора режимов позволяет без труда изменить настройки фотоаппарата в соответствии с объектом.•Выберите в соответствии с сюже

3Использование режима живого изображения40RUСъемка в режиме [AF SENSOR]1Нажмите кнопку спуска затвора полностью.•Опускается зеркало; снимок делается п

Использование режима живого изображения341RUСостояние фотоаппарата во время автофокусировкиПосле установки для [g FACE DETECT] значения [ON] фотоаппар

3Использование режима живого изображения42RU1Если фотоаппарат определяет лицо, на его месте отображается рамка. •Если нажать кнопку спуска затвора, фо

Использование режима живого изображения343RUРезультат применения коррекции экспозиции или баланса белого можно проверить на разделенном на 4 области э

3Использование режима живого изображения44RUПанорамная съемка легко осуществима с помощью карт памяти OLYMPUS xD-picture. Состыковав с помощью програм

Экспозиция4445RUЭкспозицияФотоаппарат настраивает оптимальное значение диафрагмы и выдержки автоматически в соответствии с яркостью объекта.Установите

4Экспозиция46RUФотоаппарат автоматически настраивает оптимальную выдержку для выбранного Вами значения диафрагмы. При уменьшении значения диафрагмы (д

Экспозиция447RUФотоаппарат автоматически настраивает оптимальное значение диафрагмы для выбранной выдержки. Установите выдержку в зависимости от желае

4Экспозиция48RUЭтот режим позволяет вручную настраивать диафрагму и выдержку. Вы можете проверить, насколько экспозиция отличается от приемлемой, испо

Экспозиция449RUСнимок выглядит размытым:jПри съемке с большой выдержкой следует использовать штатив.Для переключения между установкой выдержки и значе

Основное руководство5RU•Для более усложненной съемки и большей свободы творчества Вы можете самостоятельно выполнять настройку диафрагмы и выдержки.•Н

4Экспозиция50RUСуществуют 5 способов замера яркости объекта: Цифровой замер ESP, средневзвешенный замер по центру и 3 типа точечного замера. Выберите

Экспозиция451RUВ некоторых ситуациях Вы можете получить лучшие результаты при ручной коррекции (регулировке) значения экспозиции, автоматически устано

4Экспозиция52RUИзмеренное значение экспозиции можно зафиксировать с помощью кнопки AEL/AFL (фиксатор AE). Используйте фиксацию AE, если Вы хотите уста

Экспозиция453RUЗначение коррекции: 0,3, 0,7 или 1,0Количество кадров: 3Начните съемку.•В режиме покадровой съемки экспозиция изменяется при каждом наж

54RU5Функции фокусировки и съемки5Функции фокусировки и съемкиВ фотоаппарате есть три режима фокусировки S-AF, C-AF и MF.Снимки можно делать, совмещая

Функции фокусировки и съемки555RUСъемка в режиме C-AF (постоянный автофокус)Фотоаппарат повторяет фокусировку, пока кнопка спуска затвора остается наж

56RU5Функции фокусировки и съемкиОдновременное использование режимов C-AF и MF (C-AF+MF)Выполните фокусировку с помощью фокального кольца и нажмите кн

Функции фокусировки и съемки557RUВ некоторых ситуациях автофокус фотоаппарата не может правильно сфокусироваться на объекте, например когда объект нах

58RU5Функции фокусировки и съемкиПокадровая съемка oСъемка 1 кадра при каждом нажатии кнопки спуска затвора (нормальный режим съемки).Последовательная

Функции фокусировки и съемки559RUЭта функция позволяет выполнять съемку с автоспуском. Вы можете настроить фотоаппарат на срабатывание затвора после к

6RUВидоискательМетка автофокуса gстр.56Значение диафрагмы gстр. 45 – 49Заряд аккумулятора (готов к работе) (нуждается в зарядке)Вспышка gстр.70(мигает

60RU5Функции фокусировки и съемкиС помощью дополнительного пульта дистанционного управления (RM-1) можно снять самого себя или ночной сюжет, не прикас

Функции фокусировки и съемки561RUxПримечание:•Затвор не срабатывает, если объект находится не в фокусе.•При ярком освещении свет индикатора дистанцион

6Режим записи, баланс белого и режим обработки снимков662RUРежим записи, баланс белого и режим обработки снимковВы можете выбрать режим сохранения сни

Режим записи, баланс белого и режим обработки снимков663RURAWЭто необработанные данные, не подвергнутые изменениям баланса белого, резкости, контрастн

6Режим записи, баланс белого и режим обработки снимков64RUВоспроизведение цветов зависит от условий освещенности. Например, если свет лампы накаливани

Режим записи, баланс белого и режим обработки снимков665RUАвтоматическая/предустановленная/пользовательская настройка баланса белогоВы можете отрегули

6Режим записи, баланс белого и режим обработки снимков66RUКоррекция баланса белого в направлении G (зеленый-пурпурный)В зависимости от исходных настро

Режим записи, баланс белого и режим обработки снимков667RUВы можете выбрать тон изображения для создания уникальных видовых эффектов. Вы можете также

6Режим записи, баланс белого и режим обработки снимков68RUВ дополнение к настройке градации [NORMAL] доступны 3 дополнительных настройки.[HIGH KEY]: Г

Режим записи, баланс белого и режим обработки снимков669RUЭта функция уменьшает искажения, обусловленные длительной экспозицией. При съемке ночных сюж

Основное руководство7RUПанель управления Super control panelВ следующем окне, которое называется панелью управления Super control panel, можно одновре

70RU7Съемка со вспышкой7Съемка со вспышкойФотоаппарат устанавливает режим вспышки по различным факторам, в том числе по схеме срабатывания вспышки и е

Съемка со вспышкой771RUМедленная синхронизация (поздняя вспышка)#SLOW2/2nd CURTAINПоздняя вспышка происходит непосредственно перед закрытием затвора.

7Съемка со вспышкой72RUРучная вспышкаЭтот режим обеспечивает срабатывание встроенной вспышки с определенным количеством света. Для съемки с ручной всп

Съемка со вспышкой773RUПри съемке объекта объективом шире 14 мм (эквивалентно 28 мм для 35 -мм пленочного фотоаппарата) создаваемый вспышкой свет може

7Съемка со вспышкой74RUМощность вспышки можно отрегулировать в диапазоне от +3 до –3.В ряде ситуаций (например при съемке небольших объектов, удаленно

Съемка со вспышкой775RUИспользование внешней электронной вспышкиПеред включением питания вспышки необходимо прикрепить вспышку к фотоаппарату.1Снимите

7Съемка со вспышкой76RUС помощью системы беспроводных вспышек Olympus RC возможна съемка с беспроводной вспышкой. С помощью системы беспроводных вспыш

Съемка со вспышкой777RU5Выберите режим вспышки.•В режиме RC недоступна вспышка для уменьшения эффекта «красных глаз».6Нажмите кнопку # для приведения

8Функции просмотра878RUФункции просмотраНиже представлена общая процедура просмотра снимков.Перед использованием одной из этих функций выполните описа

Функции просмотра879RUЭта функция обеспечивает одновременное отображение на экране нескольких снимков. Это полезно, если Вы хотите быстро просмотреть

8RUЖК-экран (в режиме живого изображения)ЖК-экран можно использовать, чтобы смотреть на объект во время съемки. Нажмите кнопку u для использования реж

8Функции просмотра80RUЭта функция обеспечивает показ подробной информации оснимке.Данные о яркости также могут быть отображены в виде гистограммы или

Функции просмотра881RUЭта функция последовательно отображает снимки, сохраненные на карте. Снимки отображаются один за другим в течение примерно 5 сек

8Функции просмотра82RUДля воспроизведения снимков на экране телевизора служит видеокабель, имеющийся вкомплекте фотоаппарата.1Выключите фотоаппарат и

Функции просмотра883RUРедактирование изображений, записанных в формате данных JPEG[SHADOW ADJ]Увеличение яркости темного объекта в контровом свете.[RE

8Функции просмотра84RUЭта функция позволяет копировать снимки на карту xD-Picture, CompactFlash или Microdrive и обратно. Данное меню доступно, если в

Функции просмотра885RUЗащитите снимки, которые Вы не хотите удалять. Защищенные снимки нельзя удалить посредством функции удаления выбранного кадра ил

8Функции просмотра86RUПозволяет удалить сохраненные снимки. Вы можете выбрать покадровое удаление, при котором удаляется только просматриваемый в данн

Настройка фотоаппарата9987RUНастройка фотоаппаратаНастройте фотоаппарат для простоты использования с помощью пользовательских меню. С помощью Пользова

88RU9Настройка фотоаппаратаПользовательское меню 1b BUTTON/DIALDIAL FUNCTIONПозволяет установить для диска управления функции, противоположные заводс

Настройка фотоаппарата989RUAEL/AFLПозволяет вместо кнопки спуска затвора использовать кнопку AEL/AFL для автофокусировки или выполнения замеров.Выбери

Основное руководство9RUЖК-экран (воспроизведение)Можно переключить режим отображения данных с помощью кнопки INFO.g«Отображение данных»(Стр. 80)1/2 50

90RU9Настройка фотоаппарата7 FUNCTIONПозволяет назначить функцию кнопке b (кнопке <).[Fn FACE DETECT]Нажмите кнопку b, чтобы установить для [g FACE

Настройка фотоаппарата991RUBACKLIT LCD (таймер подсветки экрана)Для экономии энергии аккумулятора в течение определенного промежутка времени отображае

92RU9Настройка фотоаппаратаFRAME ASSIST (отображение позиционных линий)В режиме живого изображения на ЖК-экране позволяет отображать позиционные линии

Настройка фотоаппарата993RUПользовательское меню 1f K/COLOR/WBALL >Позволяет применить одно и то же значение коррекции для всех режимов баланса бе

94RU9Настройка фотоаппаратаПользовательское меню 1g RECORD/ERASERAW+JPEG ERASEПозволяет выбрать метод удаления снимков, записанных в формате RAW+JPEG

Настройка фотоаппарата995RUПользовательское меню 2CF/xDПозволяет выбрать используемую карту, если одновременно вставлены карты CompactFlash и xD-Pictu

Печать101096RUПечатьСохранение данных печатиСохранение информации печати позволяет вам сохранять данные печати (количество экземпляров и данные даты/в

Печать1097RU3С помощью bd Выберите кадр, который необходимо установить в качестве сохраненных данных печати, а затем с помощью кнопок ca установите ко

Печать1098RUСброс сохраненных данных печатиВы можете сбросить все сохраненные данные печати или только данные для выбранных снимков.1MENU[q][<]Сб

Печать1099RUПодключение фотоаппарата к принтеруИспользуйте входящий в комплект кабель USB для подключения фотоаппарата к принтеру, совместимому с техн