ADVANCED MANUALUsing the functions of the cameraSelecting the right mode for sh ooting conditionsVarious shooting functionsFocusing functionsExposure,
10For customers in North and South AmericaFor customers in EuropeTrademarks• IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporat
100Playback6Protecting images k Preventing accidental erasureProtect images you do not want to erase. Protected images cannot be erased by the single-
101Playback6Erasing imagesLets you erase recorded images. You can select either single-frame erase, which erases only the currently displayed image, o
102Erasing imagesPlayback63 Use ac to select [YES], then press the i button. • All frames will be erased.Erasing selected framesThis function lets you
103Customizing the settings/functions of your camera77 Customizing the settings/functions of your cameraNormally, current camera settings (including a
104Custom reset settingCustomizing the settings/functions of your camera7Functions that can be registered in CUSTOM RESET SETTING & functions that
105Custom reset settingCustomizing the settings/functions of your camera73 : Can be registered. k : Cannot be registered.When the [RESET1]/[RESET2] se
106Customizing the settings/functions of your camera7AEL/AFL modeYou can use the AEL button to perform auto focus or metering operations instead of us
107AEL/AFL modeCustomizing the settings/functions of your camera7Modes available in the S-AF modeModes available in the C-AF modeModes available in th
108Customizing the settings/functions of your camera7Other function settingsAEL/AFL memoYou can lock and maintain the exposure by pressing the AEL (AE
109Other function settingsCustomizing the settings/functions of your camera7ISO limitThis allows you to set the maximum ISO. Even if the ISO value is
11Safety precautions Read All Instructions — Before you use the product, read all operating instructions.Save These Instructions — Save all safety and
110Other function settingsCustomizing the settings/functions of your camera7Live view boostIt may be difficult to view images on the LCD monitor when
111Other function settingsCustomizing the settings/functions of your camera7j button functionThis lets you replace the function assigned to the j butt
112Other function settingsCustomizing the settings/functions of your camera7My Mode settingThis allows you to register 2 different combinations of cam
113Other function settingsCustomizing the settings/functions of your camera7Priority settingThis allows you to customize the initial position of the c
114Other function settingsCustomizing the settings/functions of your camera7File nameWhen you take a picture, the camera assigns it a unique file name
115Other function settingsCustomizing the settings/functions of your camera7Rename fileYou can rename image files to make them easier to identify and
116Other function settingsCustomizing the settings/functions of your camera7Sleep timerAfter a specified period of time elapses with no operations bei
117Other function settingsCustomizing the settings/functions of your camera7Changing the display languageYou can change the language used for the on-s
118Other function settingsCustomizing the settings/functions of your camera7Auto power offYou can set the camera to turn off automatically if not oper
119Other function settingsCustomizing the settings/functions of your camera7Setting the date/timeDate and time information is recorded on the card tog
12Safety precautionsHeat — Never use or store this product near any heat source such as a radiator, heat register, stove, or any type of equipment or
120Printing88PrintingPrint reservation allows you to save printing data (the number of prints and the date/time information) with the pictures stored
121Print reservation (DPOF)Printing8Flowchart for print reservationThere are two print reservation modes available: single-frame reservation [<] or
122Print reservation (DPOF)Printing8Selecting the print reservation modeSelect whether to apply print reservation to selected pictures or apply print
123Print reservation (DPOF)Printing8Setting printing dataYou can print the shooting date and time on all the pictures selected for printing.[NO] The p
124Print reservation (DPOF)Printing8To reset the print reservation data for a selected picture, follow the steps in “Resetting the print reservation d
125Printing8Direct printing (PictBridge)By connecting the camera to a PictBridge-compatible printer with the USB cable, you can print out recorded pic
126Direct printing (PictBridge)Printing8Connecting the camera to a printerUse the provided USB cable to connect the camera to a PictBridge-compatible
127Direct printing (PictBridge)Printing8Easy printing1 Display the image you want to print on the camera and connect the camera with a printer using a
128Direct printing (PictBridge)Printing8Selecting the print modeSelect the type of printing (print mode). The available print modes are as shown below
129Direct printing (PictBridge)Printing8Setting the print paper itemsThis setting varies with the type of printer. If only the printer's STANDARD
13Safety precautions WARNINGz Do not use the camera in areas exposed to flammable or explosive gases.A fire or explosion may result.z Do not use the f
130Direct printing (PictBridge)Printing8Setting printing dataSelect whether to print printing data such as the date and time or file name on the pictu
131Connecting to a computer99 Connecting to a computerJust connect the camera to a computer with the USB cable and you can easily transfer images stor
132Using the provided OLYMPUS Master softwareConnecting to a computer9Installing OLYMPUS MasterIdentify the OS on your computer before installing the
133Using the provided OLYMPUS Master softwareConnecting to a computer9How to install Windows1 Boot your computer and insert the OLYMPUS Master CD int
134Using the provided OLYMPUS Master softwareConnecting to a computer9• When the screen on the right appears, enter your [Name] and the [OLYMPUS Maste
135Using the provided OLYMPUS Master softwareConnecting to a computer9 Macintosh1 Insert the OLYMPUS Master software CD into your CD-ROM drive. • The
136Connecting to a computer9Connecting the camera to a computerConnect the camera to your computer with the provided USB cable.1 Use the provided USB
137Connecting to a computer9Starting OLYMPUS Master Windows1 Double-click (OLYMPUS Master) on the desktop.• The OLYMPUS Master main menu is display
138Connecting to a computer9Displaying the camera's images on your computerDownloading images to save on your computerSave images downloaded from
139Displaying the camera's images on your computerConnecting to a computer9Disconnecting the camera from your computerAfter downloading images fr
14Safety precautionsz Do not use a non-specified battery and/or charger.Use of a non-designated battery and/or re-charger may lead to camera or batter
140Viewing still imagesConnecting to a computer9 Macintosh1) The trash icon changes to the eject icon when the [Untitled] or [NO_NAME] icon on the de
141Connecting to a computer9PrintingThe print menus include menus such as [Photo], [Index], [Postcard], [Calendar], etc. The examples in the instructi
142Connecting to a computer9Transferring images to your computer without using OLYMPUS MasterYour camera supports the USB Mass Storage Class. You can
143Getting to know your camera better1010 Getting to know your camera betterThis section describes the functions suitable under different shooting con
144A guide to functions for different subjectsGetting to know your camera better10Changing metering modeDepending on the depth and the direction of th
145A guide to functions for different subjectsGetting to know your camera better10Using exposure compensationWhen shooting a picture with background,
146A guide to functions for different subjectsGetting to know your camera better10Using live view• You may not be able to select a good angle while lo
147A guide to functions for different subjectsGetting to know your camera better10Changing shooting modeWhen taking night scenes, the balance of the b
148Getting to know your camera better10Shooting tips and informationTips before you start taking picturesThe camera does not turn on even when a batte
149Shooting tips and informationGetting to know your camera better10Shooting tipsFocusing on the subjectThere are several ways to focus, depending on
15Safety precautionsBattery handling precautionsFollow these important guidelines to prevent the battery from leaking, overheating, burning, exploding
150Shooting tips and informationGetting to know your camera better10Taking pictures without blurringThere are several factors that can cause the pictu
151Shooting tips and informationGetting to know your camera better10The picture is too grainyThere are several factors that can cause the picture to a
152Shooting tips and informationGetting to know your camera better10Taking pictures of a white beach or snow sceneIn normal cases, white subjects such
153Shooting tips and informationGetting to know your camera better10Additional shooting tips and informationIncreasing the number of pictures that can
154Shooting tips and informationGetting to know your camera better10Selecting the optimal record modeRecord modes are divided into 3 main types: RAW,
155Shooting tips and informationGetting to know your camera better10Confirming the exposure when it is difficult to view the monitor outdoorsThe monit
156Shooting tips and informationGetting to know your camera better10Viewing pictures on a computerViewing the entire picture on a computer screenThe s
157Getting to know your camera better10When error messages are displayedError codesViewfinder indicationsMonitor indicationPossible cause Corrective a
158When error messages are displayedGetting to know your camera better10Printing-related indicationsFor more details on solutions, refer to the printe
159When error messages are displayedGetting to know your camera better10NO INKThe printer has run out of ink.Replace the ink cartridge in the printer.
16Safety precautions CAUTIONz Do not remove the battery from the camera immediately after operating the camera on battery power for a long time.Doing
160Getting to know your camera better10Camera maintenanceCleaning and storing the camera Cleaning the cameraTurn off the camera and remove the batter
161Camera maintenanceGetting to know your camera better10Cleaning mode k Removing dustIf dust or dirt gets on the image pickup device, black dots may
162Camera maintenanceGetting to know your camera better10Pixel mapping k Checking the image processing functionsThe pixel mapping feature allows the c
163Information1111 InformationUsable cards“Card” in this manual refers to a recording medium. This camera can use CompactFlash, Microdrive or xD-Pictu
164Card basicsInformation11Formatting the cardNon-Olympus cards or cards formatted on a computer must be formatted with the camera before they can be
165Information11Battery and chargerz Use the single Olympus lithium-ion battery (BLM-1).Other batteries cannot be used.z The camera's power consu
166Information11Menu directoryShooting MenuTab Function SettingRef. pageCARD SETUP ALL ERASE/FORMATP. 1 0 1P. 1 6 4CUSTOM RESET SETTINGRESETP. 1 0 3RE
167Menu directoryInformation11Playback menuFLASH MODEP/A/i/&/l/j//:AUTO*/!/#/$/!SLOW/#SLOW/#SLOW2 /#FULL/#1/4/#1/16/#1/64P. 5 0S/M:#*/H/$/#SLOW2/
168Menu directoryInformation11Custom menuTab Function SettingRef. pageISO STEP1/3EV*/1EVP. 1 0 8ISO BOOSTOFF*/ON+NF/ONP. 1 0 8ISO LIMITOFF*/100/200/40
169Menu directoryInformation11Setup menuTab Function SettingRef. pageXkP. 11 9CF/xDCF*/xDP. 1 6 4FILE NAMEAUTO*/RESETP. 11 4EDIT FILENAMEsRGBOFF*/A-Z/
17Safety precautionsLegal and other noticesz Olympus makes no representations or warranties regarding any damages, or benefit expected by using this u
170Information11Available functions by shooting modeFunctionP A S Mi l &j /gAperture valuek 3 k 3 kShutter speedkk 3 kBulb shootingk 3 kF3 k 3 kD3
171Available functions by shooting modeInformation11MF BKT3 kANTI-SHOCK3 kISO STEP3 kISO BOOST3 kISO LIMIT3 kEV STEP3 kALL>3 kHQ3SQ3MANUAL FLASH3 k
172Available functions by shooting modeInformation11W3VIDEO OUT383REC VIEW3SLEEP34h TIMER3BUTTON TIMER3SCREEN3CTL PANEL COLOR3PRIORITY SET3USB MODE3CO
173Information11List of record modesThe file size in the table is approximate.Record modeNumber of pixels Compression File formatFile size(MB)RAW3136
174Information11Names of partsCameraLCD monitorg P. 177, P. 178Viewfinder g P. 1 7 6S (Erase) buttong P. 1 01INFO (Information display) button g P. 9
175Names of partsInformation11Hot shoe g P. 5 4Shutter buttong P. 26Mode dial g P. 1 8Self-timer/Remote control lamp/Remote control receiver g P. 6 2M
176Names of partsInformation11Viewfinder indicationsNo. Items Indication examples Ref. page1 AF frame P. 39, 652 Aperture value P. 28 - 353 Shutter sp
177Names of partsInformation11LCD monitor indications (during playback)You can switch the monitor display using the INFO (information display) button.
178Names of partsInformation11Control panel screenNo. Items Indication examples Ref. page1 Battery check, k2 Shutter speed 1/2000 P. 28 - 353Exposure
179Names of partsInformation1116Number of storable still pictures135k17 Focus modeS-AFP. 6 618Super FP flash1P. 5 5Noise reductionOP. 8 719White balan
18Using the functions of the camera11 Using the functions of the cameraThe mode dial allows you to change the camera settings easily according to the
180Information11Specifications Product typeProduct type : Single-lens reflex digital camera with interchangeable lens systemLens : Zuiko Digital, Fou
181SpecificationsInformation11 Auto focusProduct type : TTL phase-contrast detection systemFocusing point : 3-point multiple AF (left, center, right)
182SpecificationsInformation11 FlashSynchronization : Synchronized with the camera at 1/180 sec. or lessFlash control mode : TTL-AUTO (TTL pre-flash
183Information11GlossaryA (Aperture Priority) ModeYou set the aperture yourself and the camera automatically varies the shutter speed so that the pict
184GlossaryInformation11Compression rateCompression is a method of reducing file size by abbreviating some contents of data, and compression rate deno
185GlossaryInformation11ISOA method for indicating film speed by the International Organization for Standardization (ISO) (e.g. “ISO100”). Higher ISO
186GlossaryInformation11S (Shutter Priority) ModeAlso called Shutter Priority AE mode. The user selects the shutter speed and the camera automatically
187Interchangeable lenses1212 Interchangeable lensesUsable lensesSelect the lens that you want to shoot with.Use a specified Four Thirds lens (Four Th
188Interchangeable lenses12ZUIKO DIGITAL interchangeable lensZUIKO DIGITAL 14-45 mm f3.5-5.6 Names of parts1 Hood mount section2 Filter mount thread3
189ZUIKO DIGITAL interchangeable lensInterchangeable lenses12 Main Specifications Storage Precautions• Clean and keep the lens after use. Remove dus
19How to use the mode dialUsing the functions of the camera1Advanced shooting modesThe 4 shooting modes below will help you take advantage of a variet
190Others1313 OthersCameraz To protect the high-precision technology contained in this product, never leave the camera in the places listed below, no
191Handling and storage precautionsOthers13z Care• Clean the battery/charger and terminals by wiping them with a soft, dry cloth. Never use a wet clot
192Handling and storage precautionsOthers13z Overseas use• To use the charger in another country, you may need a conversion plug that matches the desi
193w+F ...52CWB (Custom white balance) ...81F (Exposure compensation
194IndexIIndex display ...92ISO BOOST ...108ISO LIM
195Memos0003_e_advanced.book Page 195 Wednesday, December 28, 2005 2:33 PM
ADVANCED MANUALUsing the functions of the cameraSelecting the right mode for sh ooting conditionsVarious shooting functionsFocusing functionsExposure,
2How to use this manualThis manual includes a table of contents, index and menu list to help you easily locate the information you need.Searching the
20Using the functions of the camera1How to set the functionsControl panel screen displayWhen the power switch is set to ON, the control panel screen (
21How to set the functionsUsing the functions of the camera1Setting functions using the control panel screenSelect an item on the control panel screen
22How to set the functionsUsing the functions of the camera1Setting functions using direct buttonsThis camera is equipped with direct buttons where fu
23How to set the functionsUsing the functions of the camera1Setting on the menu1 Press the MENU button.• The menu is displayed on the LCD monitor.2 Us
24How to set the functionsUsing the functions of the camera13 Select a function.4 Select a setting.5 Press i repeatedly until the menu disappears.• Th
25Selecting the right mode for shooting conditions22 Selecting the right mode for shooting conditionsThis camera has different shooting modes, which c
26Shooting modesSelecting the right mode for shooting conditions2SettingSet the mode dial to the mode you want to use. • For g, see g“Scene mode” (P.
27Shooting modesSelecting the right mode for shooting conditions2Scene modeWhen you select a mode to suit the shooting situation, the camera optimizes
28Selecting the right mode for shooting conditions2Advanced shooting modesP: Program shootingThe camera sets the optimum aperture value and shutter sp
29Advanced shooting modesSelecting the right mode for shooting conditions2Aperture values and shutter speeds in the P modeIn the P mode, the camera is
3How to read the instruction pagesThis sample page is only for your reference. It may differ from the actual page in this manual.Indications used in t
30Advanced shooting modesSelecting the right mode for shooting conditions2A: Aperture priority shootingThe camera sets the optimum shutter speed autom
31Advanced shooting modesSelecting the right mode for shooting conditions2Display in the viewfinder when the shutter button is pressed halfway TIPSTh
32Advanced shooting modesSelecting the right mode for shooting conditions2S: Shutter priority shootingThe camera sets the optimum aperture value autom
33Advanced shooting modesSelecting the right mode for shooting conditions2Display in the viewfinder when the shutter button is pressed halfway TIPSTh
34Advanced shooting modesSelecting the right mode for shooting conditions2M: Manual shootingAllows you to set the aperture and shutter speed manually.
35Advanced shooting modesSelecting the right mode for shooting conditions2• The exposure level indicator appears on the control panel screen, showing
36Selecting the right mode for shooting conditions2Live viewIt is possible to display the subject in the LCD monitor and check its composition, or sho
37Live viewSelecting the right mode for shooting conditions2Enlarged display operation (B mode)It is possible to enlarge the subject 10 times for disp
38Selecting the right mode for shooting conditions2Preview functionIf you operate the aperture, the viewfinder shows the actual depth of field (the di
39Various shooting functions33 Various shooting functionsThe camera's auto focus may not able to focus on the subject in the cases shown below (e
4Table of ContentsHow to use this manual...2How to read the instructi
40Various shooting functions3Auto bracketingYou can use this function if you are unsure of the exposure or white balance settings and cannot keep chan
41Auto bracketingVarious shooting functions3AE bracketingThe camera automatically shoots a number of pictures at different exposure values for each fr
42Auto bracketingVarious shooting functions3How AE bracketing compensates exposure in each exposure modeDepending on the selected exposure mode, expos
43Auto bracketingVarious shooting functions3WB bracketingThree images with different white balances (adjusted in specified color directions) are autom
44Auto bracketingVarious shooting functions3MF bracketingThe camera shoots multiple frames, changing the focal point slightly for each frame.The frame
45Various shooting functions3Flash shootingFlash modeThe camera sets the flash mode according to various factors such as firing pattern and flash timi
46Flash shootingVarious shooting functions3Slow synchronization (1st curtain) #SLOWThe slow synchronization flash is designed for slow shutter speeds.
47Flash shootingVarious shooting functions3Slow synchronization (1st curtain)/Red-eye reduction flash !SLOWWhile using slow synchronization with flash
48Flash shootingVarious shooting functions3Manual flashThis allows the built-in flash to output a fixed amount of light. With [MANUAL FLASH] (g P. 109
49Flash shootingVarious shooting functions3Flash modes available in different exposure modes*1 When the flash is set to the Super FP mode, it detects
5Table of ContentsExternal electronic flashes (optional)...53Using the external electronic flash...
50Flash shootingVarious shooting functions3Setting the flash modeip (Flash mode)Turn the control dial to select the setting.• Pressing the i button d
51Flash shootingVarious shooting functions3Using the built-in flashIf you shoot a subject using a lens that is wider than 14 mm (equivalent to 28 mm o
52Flash shootingVarious shooting functions3Flash intensity controlThis adjusts the amount of light emitted by the flash.In some situations (e.g., when
53Flash shootingVarious shooting functions3Flash bracketingThe camera shoots multiple frames, changing the amount of light emitted by the flash for ea
54Flash shootingVarious shooting functions3Using the external electronic flashBe sure to attach the flash to the camera before turning on the flash&ap
55Flash shootingVarious shooting functions35 Select the flash control mode.• TTL AUTO is recommended for normal use.6 Press the shutter button halfway
56Flash shootingVarious shooting functions3Using commercially available flashesUse the M shooting mode on the camera when using any commercially avail
57Flash shootingVarious shooting functions3Non-specified commercial flashes1) Exposures when using a flash require that adjustments be made on the fla
58Various shooting functions3Single-frame shooting/sequential shootingSingle-frame shooting o 1 frame at a time when the shutter button is pressed (no
59Various shooting functions3Self-timer shootingThis function lets you take pictures using the self-timer. You can set the camera to trigger the shutt
6Table of ContentsShading compensation ...86Noise reduction ...
60Self-timer shootingVarious shooting functions3Using the self-timerPress the shutter button all the way.• A picture is taken.• The focus and exposure
61Various shooting functions3Remote control shootingBy using the optional remote control (RM-1), you can take a picture with yourself in it or a night
62Remote control shootingVarious shooting functions3Using the remote controlMount the camera securely on a tripod, point the remote control at the rem
63Remote control shootingVarious shooting functions3 TIPSThe remote control lamp does not blink after the shutter button on the remote control is pre
64Various shooting functions3Panorama shootingYou can enjoy panorama shooting easily using the OLYMPUS xD-picture card. Using OLYMPUS Master (provided
65Focusing functions44 Focusing functionsNormally, the camera measures the distance to the subject using the 3 AF frames in the viewfinder and selects
66Focusing functions4Focus modeThe following focus modes are available with this camera:S-AF (single AF) : Focusing is performed once when the shutter
67Focus modeFocusing functions4S-AF (single AF) shootingFocusing is performed once when the shutter button is pressed halfway. If focusing fails, rele
68Focus modeFocusing functions4C-AF (continuous AF) shootingThe camera repeats focusing while the shutter button remains pressed halfway. When the sub
69Focus modeFocusing functions4Manual focus (MF)This function allows you to manually focus on any subject while looking through the viewfinder.Adjust
7Table of Contentsj button function...111My Mode setting ...
70Focusing functions4AF illuminatorThe built-in flash can function as an AF illuminator. This helps with focusing in low-light conditions in the AF mo
71Exposure, image and color55 Exposure, image and colorYou can select a record mode in which to take pictures. Choose the record mode that's best
72Selecting the record modeExposure, image and color5RAW dataThis is unprocessed data that has not undergone changes in white balance, sharpness, cont
73Exposure, image and color5Metering mode k Changing the metering systemThere are 5 ways to measure the subject brightness: Digital ESP metering, Cent
74Metering mode k Changing the metering systemExposure, image and color5e Digital ESP meteringThe camera measures the light levels and calculates the
75Exposure, image and color5Exposure compensation k Varying the image brightnessIn some situations, you may get better results if you manually compens
76Exposure compensation k Varying the image brightnessExposure, image and color5How to read the exposure compensation indicator• If the exposure compe
77Exposure, image and color5AE lock k Locking the exposureThe metered exposure value can be locked with the AEL button (AE lock). Use AE lock when you
78Exposure, image and color5ISO k Setting the desired sensitivity to lightThe higher the ISO value, the greater the camera's light sensitivity an
79Exposure, image and color5White balance k Adjusting the color toneColor reproduction differs depending on the light conditions. For instance, when d
8Table of ContentsFlowchart ...131Using the provided
80White balance k Adjusting the color toneExposure, image and color5Color temperatureThe spectral balance of different white light sources is rated nu
81White balance k Adjusting the color toneExposure, image and color5Setting the auto/preset/custom white balanceYou can adjust the white balance by se
82White balance k Adjusting the color toneExposure, image and color5 TIPSWhen subjects with no white appear in the image:J In the auto WB setting, if
83White balance k Adjusting the color toneExposure, image and color5Setting the one-touch white balanceThis function is useful when you need a more pr
84White balance k Adjusting the color toneExposure, image and color5WB CompensationThis function lets you make fine changes to the auto WB and preset
85Exposure, image and color5Picture modeYou can select image tone to create unique image effects. You can also fine-adjust image parameters such as co
86Exposure, image and color5GradationTwo types of gradation are available.HIGH KEY (H) : Extended bright gradations.LOW KEY (L) : Extended dark gradat
87Exposure, image and color5Noise reductionThis function reduces the noise that is generated during long exposures. When shooting night scenes, shutte
88Exposure, image and color5Color spaceThis function lets you select how colors are reproduced on the monitor or printer. The first character in image
89Playback66 PlaybackThe basic procedure for viewing pictures are as shown below.However, before using any of these functions, follow step 1 below.1 P
9Table of ContentsCard basics ...163Usable cards...
90Playback6Close-up playbackThis function lets you enlarge images displayed on the monitor.This is useful when you want to check the details in an ima
91Playback6Light box displayYou can view the close-up image and other images displayed on the left and right. This is useful if you want to compare im
92Playback6Index display/Calendar displayThis function lets you show several images on the monitor at the same time. This is useful when you want to q
93Playback6Information displayThis allows you to display detailed information about the image.Luminance information can also be displayed with histogr
94Playback6SlideshowThis function displays images stored on the card one after another. Images are displayed one by one for about 5 seconds starting f
95Playback6Rotating imagesThis function lets you rotate images and display them vertically on the monitor. This is useful for viewing pictures that we
96Playback6Playback on TVUse the video cable provided with the camera to play back recorded images on your TV.1 Turn the camera and TV off, and connec
97Playback6Editing still imagesRecorded images can be edited and saved as new images. Available editing functions depend on the image format (image re
98Editing still imagesPlayback61 MENU[q][EDIT]2 Use bd to select images you want to view. Press the i button.• The camera recognizes the image data
99Playback6Copying imagesThis function lets you copy images to and from the xD-Picture Card and CompactFlash or Microdrive. This menu can be selected
Commentaires sur ces manuels