Olympus E-510 Manuel d'utilisateur

OLYMPUS^ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТРуководство по эксплуатацииОсновное руководствоОсвоение E-510Улучшение навыков съемки - рекомендацииФункции съемкиФункц

Использование автоспуска... 39Использование ди

Режимы сохраненияУказанный в таблице размер файла является приблизительным.CD]=1РежимсохраненияКоличествопикселейСжатие Формат файлаРазмер файла (МБ)R

Перечень компонентовФотоаппаратНаглазник стр. 39Видоискатель стр. 103ЖК-экран стр. 107Кнопка q (Воспроизведение) стр. 55Кнопка S (Удаление) стр. 63INF

Диск выбора режима стр. 13Диск управления стр. 14, 16Выключатель питания стр. 5Кнопка 0 (коррекции экспозиции) стр. 47Кнопка спуска затвора стр. 7Лам

Индикация в видоискателе46-оори,и~осюо.UJUUUjEDEÌ!— сэГооТ-Qj»]]4sib PsASM--2 3 5 7-8 10 11№ Наименование Примеры индикации См. стр.1 Рамка автофокус

Окно панели управления8913-1/2501 F5.6t2007.08.16 9Е6ЕШ13Э1Ш>1 ISO 1 И1Ш1WB/шаВ0Б!ч natural!1 ш[и.]S^F 1 П 1CF ноÌ 32-11-1214 15 16 17 18Прост

№ Наименование Примеры индикации См. стр.Режим вспышки Стр. 34Регулировка интенсивности вспышки # +2.0 Стр. 35Режим замераe, 4, шСтр. 4620Режим автофо

Обозначения на ЖК-экране (в режиме живого изображения)20-1413 12№ Наименование Примеры индикации Cm. стр.1 Заряд аккумулятора(Imll (готов к работе),^2

Значки на ЖК-экране (при воспроизведении)Можно переключить режим отображения данных кнопкой INFO (отображение данных). «Отображение данных» (стр. 58)9

ГлоссарийРежим A (Приоритетдиафрагмы)Значение диафрагмы устанавливается пользователем, а фотоаппарат автоматически изменяет скорость срабатывания затв

DPOF (Digital Print Order Format)Сохранение настроек печати на цифровых фотоаппаратах. Пользователь устанавливает, какие изображения печатать, а также

5 Индивидуальные настройки / функции фотоаппарата...65Поясняет другие виды функций. Настройки и фу

ПикселиПикселем называется наименьшая по размеру одноцветная точка, из которых состоит изображение. Для получения четких отпечатков изображений большо

Технические характеристикиТехнические данные фотоаппарата Тип продуктаТип продуктаОбъективДержатель объектива Эквивалентное фокусное расстояние фото

Баланс белогоТип продукта Режимы настройки СохранениеПамятьСистема сохраненияПрименимые стандарты ВоспроизведениеРежим воспроизведенияОтображен

Технические данные аккумулятора / зарядногоЛитиево-ионный аккумулятор BLM-1Номер модели Р8-В1М1Тип продукта Перезаряжаемый литиево-ионный аккумуляторН

10 Сменный объективОбъективИспользуемые объективыВыберите объектив, с помощью которого Вы хотите снимать.Используйтеуказанные объективы Four Thirds (д

Основные технические данныеНаименование 17,5 - 45 мм 14 - 42 мм 40 - 150 ммДержатель Держатель Four ThirdsФокусное расстояние 17,5 - 45 мм 14 - 42 мм

Таблица аксессуаров E-System^ 4Ю^-SWStandardZUIKO DIGITAL ED14-42MM 1:3.5-5.6 Универсальный зум-объективСовместим с EX-25 ЕС-14Удлинительный Телвконв

Адаптеры9I)ЕХ-25УдлинительныйVA-1УгловойвидоиокательБокс для подводной съемкиРТ-ЕОЗБокс для подводной (только для Е-410)ВспышкиоFP-t***Рукоять с питан

11 ПрочееМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИАОСТОРОЖНООПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬАОСТОРОЖНО: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СЛЕДУЕТСНИ

Меры предосторожности при обращении с продуктомА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ( Не используйте этот фотоаппарат вблизи легковоспламеняющихся или взрывоопасных газов.

7 Использование программного обеспечения OLYMPUS Master...79Объясняет, как перенести снимки из фотоаппарата в ко

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАккумуляторы всегда должны быть сухими.Во избежание протечки аккумуляторов, перегрева, возникновения пожара или взрыва используйте тол

• Избегайте сильногодавления на экран; отэтого изображение можетсделаться нечетким, что приведет к неполадкам при воспроизведении или к повреждению э

Уведомление о защите авторским правомВсе права защищены. Ни одна часть данных письменных материалов или данного программного обеспечения не подлежит в

Для покупателей в ЕвропеЗнак «CE» указывает, что данный продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей сре

(j) Если вместе с данным гарантийным сертификатом не предъявлены документы, подтверждающие покупку.4. Настоящая гарантия распространяется только на

УказательОбозначенияW+F...35(Выбор языка)...730

PPAL...73PANORAMA S...41PICT. TONE...

Объектив ...4, 114Отображение данных...19, 58пПанель управления

OLYMPUS^http://www.olympus.com/OLYMPUS IMAGING EUROF^ GMBHАдрес: Wendenstrasse 14 - 18, 20097 Hamburg, Germany Тел.: +49 40 - 23 77 3-0 / факс: +49 40

1 Освоение E-510Использование диска выбора режимовДиск выбора режимов позволяет без труда изменить настройки фотоаппарата в соответствии с объек

Настройка функцийМетоды настройки функцийИмеются три основных способа настройки функций фотоаппарата.• Настройка в окне панели управления (см. ниже)•

функции, отображаемые в окне панели управленияПростой и подробный вид позволяют управлять разными функциями.Гр=..1/250 F5.612007.08.16 as5uaiiiii8iii!

Настройка функций с помощью аппаратных кнопокФотоаппаратоснащен аппаратными кнопками, которые позволяютбыстро настраивать присвоенные этим кнопкам фун

Настройка в меню1 Нажмите на кнопку MENU.• На ЖК-экране появляется меню.Кнопка MENU^IKT31Кнопки сострелками p Кнопка ©В нижней части окна появляется

Описания в данном руководствеИнструкции по использованию аппаратных кнопок, окна панели управления и меню описываются в настоящем руководстве следующи

Живое изображениеЖК-экран можно использовать в качестве видоискателя. Это позволит оценить экспозицию, баланс белого и композицию кадра при съемке.Côi

Структура данного руководстваЭксплуатация фотоаппарата Основное руководствоВ данном разделе объясняются подготовка фотоаппарата к работе и его настро

Увеличенное изображениеИзображение на экране можно увеличивать в 7 - 10 раз. Увеличение изображения при ручной фокусировке облегчает подтв

2 Улучшение навыков съемки - рекомендацииРекомендации по основным функциямДля ТОГО чтобы лучше познакомиться с фотоаппаратом, начать можно со снимков

Лампа дневного света:Лампа накаливания Тень от дереваРекомендации по функциям для различных объектовВ ЭТОМ разделе описаны функции, используемые при р

Изменение насыщенностиМожет случиться так, что вам не удастся воспроизвести цвет таким, как вы его видите, даже при использовании баланса белого или к

Смена объективаПри съемке отдельных, находящихся на расстоянии друг от друга цветов для выполнения снимка следует установить телеобъектив. При использ

3 функции съемкиСюжетный режимПосле того, как Вы выбрали режим в соответствии сусловиями съемки, фотоаппарат оптимизирует настройки для этих условий.

При использовании телескопического объектива 14 - 42 мм f3.5 - 5.6(фокусное расстояние: 14 мм)Программная коррекцияNNMNMMMNMMMMMNMF2 4S 2S 1S 1/2 1/4

j РЕКОМЕНДАЦИИИндикатор выдержки продолжает мигать после изменения значения диафрагмы.^ Если индикатор выдержки мигает при настройке на малую выдержку

M: Ручная съемкаЭтот режим позволяет вручную настраивать диафрагму и выдержку. Вы можете проверить, насколько экспозиция отличается от приемлемой, исп

функция предварительного просмотраВ видоискателе отображается фокусная зона (глубина резкости) при выбранном значении диафрагмы. Для пользования функц

Основное руководствоПрикрепление ремешкаАккуратно вставьте ремешок, как показано стрелками (©, ®).Затем затяните ремешок, чтобы надежно закрепить его

о ПримечанияСтабилизатор изображения не может компенсировать сильное сотрясение фотоаппарата или сотрясение фотоаппарата при очень длительной выдержке

Например: при настройке BKT на [3F 1.0 EV]-1.0 EV ±0 +1.0 EVЗначение коррекции: 0.3, 0.7 или 1.0Значение коррекции экспозиции меняется при измене

Съемка со вспышкойРежим вспышкиФотоаппарат устанавливает режим вспышки по различным факторам, в том числе по схеме срабатывания вспышки и ее синхрониз

При настройке выдержки на 2 сек.Поздняявспышка0РанняявспышкаСрабатывает ранняя вспышка Срабатывает поздняя вспышкаЗатвор закрывается Затвор полностью

Чувствительность по ISOЗначение по ISO 100 200 400 800 1600Чувствительность по ISO 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0Доступные режимы вспышки в различных режимах экс

Использование встроенной вспышкиПри съемке объекта объективом шире 14 мм (эквивалентно 28 мм у фотоаппарата для 35-мм пленки) создаваемый вспышкой све

OFF3F 0.3EV 3F 0.7EV 3F 1.0EVCANCEL^^ SELfCT^i 0О4Щ\Автоматическая съемка в диапазоне настроек для вспышкиФотоаппарат снимает серию кадров с изменен

3456 7Включите питание вспышки.• Когда индикатор заряда на вспышке горит постоянно, зарядка закончена.• Время синхронизации вспышки с фотоаппаратом

Имеющиеся в продаже вспышки, специально не предназначенные для фотоаппарата1) При съемке со вспышкой необходимо производить ее настройку. При использ

Пользование автоспускомЭта функция позволяет выполнять съемку с автоспуском. Вы можете настроить фотоаппарат на срабатывание затвора после каждых 2 ил

Крепление объектива к фотоаппарату1 Снимите крышку корпуса с фотоаппарата и заднюю крышку с объектива. Задняя крышка2 Крепление объектива к фотоаппар

Зона действия передатчикаНаправьте пульт дистанционного управления на приемный датчик, имеющийся на фотоаппарате, в пределах зоны действия, как показа

Панорамная съемкаПанорамная съемка легко осуществима с помощью карт памяти OLYMPUS xD-picture. Состыковав с помощью программы OLYMPUS Master (на CD-RO

Диск управленияAFAREA[> ] [•] [ ]SEIECT^T®’GQ»lQKlКнопка MENUКнопка © КнопкаИАппаратная кнопкаДиск управленияОкно панели управления © ►©: AF AREA^

Аппаратная кнопкаAF ^ Диск управления Окно панели управления © ►©: AF MODE>0[S-AF] / [C-AF] / [MF] / [S-AF+MF] / [C-AF+MF] МенюMENU ► [X] ^ [AF MOD

Подсветка автофокусаВстроенная вспышка может функционировать в качестве подсветки автофокуса. Это помогает при фокусировке в режиме автоф

Изображение становится более четкимПрименениеКоличествопикселейКачество (сжатие)Низкийуровеньсжатия1/2.7Высокийуровеньсжатия1/4Высокийуровеньсжатия1/8

Режим замера яркости - изменение режима замера•IСуществуют 5 способов замера яркости объекта: Цифровой замер ESP, средневзвешенный замер по

Коррекция экспозиции - изменение яркости изображенияВ некоторых ситуациях Вы можете получить лучшие результаты при ручной коррекции (регулировке) знач

I ael|Фиксатор AE - фиксация экспозицииИзмеренное значение экспозиции можно зафиксировать с помощью кнопки AEL / AFL (фиксатор AE). Используйте фиксац

о: о- § ш 51 ^ 'ш оо 5; I с2 ю о с¿5,1;о 5 ш 5о. 2- о. ; с Я- ш ^ ^ ' X 5 ^ ?2. Ш оо I' о>3 с; : 3 0 .т ю ;О ^ : ^ СОю ^ Iо со !

Снятие карты памяти• Не следует открывать крышку отсека для карты, когда индикатор доступа к карте мигает.CompactFlash / Microdrive• Нажмите на кнопку

МенюMENU ► [W] ^ [WB]• Настройки можно просматривать в видоискателе одновременно с их установкой с помощью кнопки WB.: автоматический баланс белого x

Коррекция баланса белого в направлении G-MВ зависимости от исходныхусловий балансабелого, изображение становится болеезеленым при каждом нажати

1 РЕКОМЕНДАЦИИИспользование съемки в диапазоне настройки WB для отрегулированного вами баланса белого:^ Отрегулируйте баланс белого вручную, лосле чег

ОттенокВ дополнение к настройке градации [NORMAL] доступны две дополнительные настройки.HIGH KEY (H) LOW KEY (L) NORMALHIGH KEY Подходит для почти пол

о ПримечанияПри установке на (, [NOISE REDUCT.] фиксируется в положении [ON].В режиме [^^] (Последовательная съемка), [NOiSE REDUCT.] автоматически ус

4 Функции просмотраОдиночный кадр / Воспроизведение крупным планомНиже представлена общая процедура просмотра снимков.Перед использованием одной из эт

Проекторный режим просмотраДва снимка можно просматривать одновременно в левой и правой частях экрана. Это полезно, если вы хотите провери

Режим каталога / Календарное отображениеЭта функция обеспечивает одновременное отображение на экране нескольких снимков. Это полезно, если Вы хотите б

Отображение данныхЭта функция обеспечивает показ подробной информации о снимке. Данные о яркости также могут быть отображены в виде гистограммы или ре

Слайд-шоуЭта функция последовательно отображает снимки, сохраненные на карте. Снимки отображаются один за другим в течение примерно 5 секунд, начиная

Настройка диоптрий видоискателяНастройте диоптрии видоискателя в соответствии со своим зрением. Глядя через видоискатель, постепенно вращайте диск нас

Воспроизведение экране телевизораДля воспроизведения снимков на экране телевизора служит видеокабель, имеющийся екомплекте фотоаппарата.1 Выключите ф

Выбор формата файла. RAW или SHQ, HQ, SQ (= JPEG)3MENU > [q] > [EDIT]Выберите снимки, которые Вы хотите просмотреть, с помощью 0@.Нажмите на кно

Копирование выбранных кадровi режиме покадрового234COPY SELECT [CF^xDlNOCANCELAS SEL£Cr^i GQ»ISkIЭта функция позволяет скопировать все выбранные снимк

Полное снятие защитыЭта функция позволяет снимать защиту нескольких снимков за раз.1 MENU ► [Е] > [RESET PROTECT]2 с помощью ac выберите [YES], з

В меню [Z] функция [PRIORITY SET] стр. 70) позволяет сделать значение [YES]первоначальным положением курсора.Приоритетная настройкаУдаление всех кадр

5 Индивидуальные настройки / функции фотоаппаратаПользовательские настройки сбросаВ нормальном режиме текущие настройки фотоаппарата (включая все выпо

функции, которые можно сохранить]=|'<:□ аоФункцияСохранениепользовательскихнастроексбросаРегистраци я режима My ModeФункцияСохранениепользоват

Режимы, доступные в S-AFРежимФункция кнопки спуска затвора Функция кнопки AEL / AFLНажатие до половины Нажатие полностьюПриудержании кнопки AEL / AFL

Шаг EVЭта функция позволяет изменять шаг EV для настройки параметров экспозиции, например, выдержки, значения диафрагмы или значения коррекции экспози

[MY MODE]Удерживая нажатой кнопку <, можно выполнятьснимки с использованием настроек фотоаппарата, зарегистрированных в [MY MODE SETUP].«Настройка

СъемкаКак держать фотоаппарат.Не заслоняйте объектив и вспышку пальцами или ремешком.Горизонтальноеположение423Вертикальное положениеУстановите рамку

РегистрацияВыберите [SET] и нажмите кнопку ©.• Текущие настройки регистрируются в фотоаппарате. Подробнее о настройках, которые можно сохранить в реж

Имя файлаПри выполнении снимка фотоаппарат присваивает ему индивидуальное имя файла и сохраняет его в папке. Имя папки и файла можно впоследствии испо

Настройка звукового сигналаЗвуковой сигнал, который раздается при блокировкефокуса е затвора, можно выключить.MENU^[Y]^[81 [OFF] / [ON]Регулировка ярк

Изменение языка дисплеяВы можете изменить язык, используемый для отображения на дисплее и сообщений об ошибках, с английского на другой язык.MENU ► [Z

6 ПечатьСохранение информации печати (DPOF)Сохранение данных печатиШСохранение информации печати позволяет вам сохранять данные печати (количество экз

5 с помощью i выберите формат времени и даты.[NO] Снимки печатаются бездаты и времени. [DATE] Снимки печатаются сдатой съемки. [TIME] Снимки печатают

Прямая печать (PictBridge)ho.Посредством подключения фотоаппарата к принтеру совместимому с технологией PictBridge, при помощи кабеля USB, Вы можете н

Простая печать1 Воспользуйтесь кнопками bd для выбора изображений, которые Вы хотите распечатать.• Отобразите на фотоаппарате снимок, который Вы хоти

Выберите снимки, которые Вы хотите напечатать. Выбранные снимки могут быть распечатаны позже (покадровое сохранение данных печати), или может быть сра

7 Использование программного обеспечения OLYMPUS MasterПорядок действийПросто подключите фотоаппарат к компьютеру посредством кабеля USB, и Вы сможете

Бездействие фотоаппаратав случае, когда включенный фотоаппарат не используется в течение 8 секунд, подсветка экрана выключается для экономии аккумулят

Подключение фотоаппарата к компьютеруПодключите фотоаппарат к Вашему компьютеру посредством имеюш,егося е USB.комплекте кабеляС помощью имеющег

Выход из программы OLYMPUS Master1 Щелкните «Выход» S в любом окне программы.• Выполняется выход из программы OLYMPUS Master.Просмотр изображений фото

3 Отсоедините кабель USB от фотоаппарата.О ПримечанияДля пользователей Windows:При щелчке на «Безопасное извлечение оборудования» может открываться пр

89Щелкните на ^ и выберите язык.Щелкните «Добавить» (Add).• Новый языкдисплея устанавливается в фотоаппарат.Во время работы фотоаппарата не отсоединяй

8 Ознакомление с фотоаппаратомСоветы и данные съемкиСоветы перед началом съемкиПри установленном аккумуляторе фотоаппарат не включаетсяАккумулятор зар

Объект быстро перемещается• Сфокусируйте фотоаппарат на точку, удаленную примерно на то же расстояние, что и объект, который Вы хотите снять (нажатие

Установите (Сюжетный режим) на [^Я! (DIS MODE)• Стабилизатор изображения ([I.S. 1]) будет включен автоматически, и светочувствительность ISO также у

Съемка объекта в контровом светеЕсли фон слишком ярок в сравнении с объектом, экспозиция будет меняться на светлых участках, и объект получится темнее

Выбор оптимального режимазаписиРежимы сохранения подразделяются на 2 основных типа: RAW и JPEG. Сохранение в формате RAW осуществляется без отображени

Просмотр снимков на компьютереПросмотр всего снимка на экране компьютераРазмер снимка, отображаемого на экране компьютера, зависит от настроек компьют

Оглавление3 Функции съемки...

Индикация в видоискателеИндикация на экранеВозможная причина Способ исправленияБез индикацииСйПерегревфотоаппарата. Нужно немного подождать перед про

Уход за фотоаппаратомОчистка и хранение фотоаппарата Очистка фотоаппаратаПеред очисткой фотоаппарат следует выключить и извлечь аккумулятор.Снаружи:

5 Очистите устройство приема изображения.• Осторожно сдуйте пыль с поверхности устройства приема изображения с помощью механического устройства прод

9 Информационные данныеОсновные сведения о картах памятиСовместимые карты«Картой» в данном руководстве называется носитель данных. В данном ф

Форматирование карты23CARD SETUP [CFlПеред использованием карт сторонних производителей или после форматирования на компьютере, карты памяти необходим

Уровни менюМеню съемкиЗакладки Функция Настройка Cm. стр.чCARD SETUP ALL ERASE / FORMATСтр. 64 Стр. 94RESETCUSTOM RES^ SETTING RES^I S^ / RES^ Стр. 65

Меню воспроизведенияCD]=1Закладки Функция Настройка Cm. стр.qmK* / L / M /Стр. 59уOFF / ON* Стр. 59EDITRAW DATA EDITСтр. 60JPEG EDITBLACK & WHITE

Меню установокЗакладки Функция Настройка Cm. стр.I2X—Стр. 6CF / xD CF* / xD Стр. 94FILE NAME AUTO* / RESET Стр. 71EDIT FILENAMEAdobe RGBOFF* / A - Z /

функции, выбор которых возможен с помощью режима съемкиCD]=1ФункцияОнэ<PA SMj /Значение диафрагмы— — —Выдержка— —Съемка с открытым затвором— —г— /

ФункцияОHЭ<PA SMj /HQSQW+0—#X-SYNC—AUTO POP UPDIALAEL / AFLV—AEL / AFL MEMOV—Замер AELV—QUICK ERASEVRAW+JPEG ERASEV; FUNCTION/ 1 —MY MODE SETUP— ^1